1
00:02:00,500 --> 00:02:01,500
Nåväl, här är vi.

2
00:02:01,501 --> 00:02:03,099
Hur varmt kan det bli?

3
00:02:03,100 --> 00:02:04,699
Pojke, vilken natt, va?

4
00:02:04,700 --> 00:02:06,499
Ja.

5
00:02:06,500 --> 00:02:08,700
Hej, jag skulle kunna använda en öl.

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,699
Om du inte har något emot, gamle man,
Jag skulle vilja komma till stranden.

7
00:02:12,700 --> 00:02:15,499
Nej, det är en slump, det skulle vi också göra.

8
00:02:15,500 --> 00:02:17,899
Dessa infernaliska utlänningar.

9
00:02:17,900 --> 00:02:20,099
Säg, Brad, vad är det
killarnas namn ska vi ha

10
00:02:20,100 --> 00:02:20,900
träffas här nere?

11
00:02:20,901 --> 00:02:22,299
Trevor, Dwight Trevor.

12
00:02:22,300 --> 00:02:23,300
Snälla, om du inte har något emot det.

13
00:02:23,301 --> 00:02:24,699
Titta, buster, kommer du att slå dig ner?

14
00:02:24,700 --> 00:02:26,299
Jamaica väntar på dig.

15
00:02:26,300 --> 00:02:27,699
Det är inte särskilt humoristiskt, unge man.

16
00:02:27,700 --> 00:02:29,899
Snälla gå åt sidan, jag vill
att genast gå i land.

17
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
Jag har bråttom.

18
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
Tja, om du har så bråttom.

19
00:02:31,501 --> 00:02:33,700
Okej, muskler, för varmt för att spela.

20
00:02:35,700 --> 00:02:37,499
Titta, Tony, gör mig en tjänst.

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,499
På det här jobbet, kommer du
låt mig slappna av om dig.

22
00:02:39,500 --> 00:02:40,700
Okej.

23
00:02:42,300 --> 00:02:44,299
Mr. Bartlett och Mr. Carlton.

24
00:02:44,300 --> 00:02:45,899
Ja, jag är Brad Carlton.

25
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Det här är Tony Bartlett.

26
00:02:46,901 --> 00:02:49,099
Dwight Trevor, från Fornby and Company.

27
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Hur gör du?

28
00:02:49,901 --> 00:02:51,899
Hej, är det alltid så här varmt här nere?

29
00:02:51,900 --> 00:02:53,899
Bara på morgonen.

30
00:02:53,900 --> 00:02:57,299
På eftermiddagen, den
temperaturen stiger vanligtvis.

31
00:02:57,300 --> 00:02:58,899
Det här är min pojke, Dijion.

32
00:02:58,900 --> 00:03:02,099
Han står till din tjänst om du
behöver honom medan du är här.

33
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
Är det här en pojke?

34
00:03:03,301 --> 00:03:06,299
Dijion, jag är glad att du är det
glad att ha som ombord.

35
00:03:06,300 --> 00:03:08,099
Tack, sir.

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,500
Ta herrarnas bagage, vill du.

37
00:03:14,100 --> 00:03:16,299
Jag antar att han ska kolla
ut vår dykutrustning.

38
00:03:16,300 --> 00:03:17,100
Åh, visst.

39
00:03:17,101 --> 00:03:19,299
Han kommer att få den lossad åt dig direkt.

40
00:03:19,300 --> 00:03:21,899
Jag är angelägen om att komma igång
så snart vi kan.

41
00:03:21,900 --> 00:03:24,099
Passar mig, jag är orolig
att komma i vattnet.

42
00:03:24,100 --> 00:03:25,899
Hur länge tror du
detta projekt kommer att ta?

43
00:03:25,900 --> 00:03:27,299
Åh, det är svårt att säga.

44
00:03:27,300 --> 00:03:29,099
Du kommer förmodligen att kunna bedöma bättre

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,099
efter att du har lärt dig alla fakta.

46
00:03:31,100 --> 00:03:33,300
Jag föreslår att vi går direkt till mitt kontor.

47
00:03:40,900 --> 00:03:43,499
The Lady Luck var i
tjänst från colombianskt företag

48
00:03:43,500 --> 00:03:45,299
i över 20 år.

49
00:03:45,300 --> 00:03:49,699
Och här är en full tidning
rapport om orkanen.

50
00:03:49,700 --> 00:03:51,899
Enligt den sista
radiomeddelande vi fick,

51
00:03:51,900 --> 00:03:54,299
fartyget var kl
ungefär denna position

52
00:03:54,300 --> 00:03:56,299
när tyfonen slog till.

53
00:03:56,300 --> 00:03:58,499
Radion slocknade direkt.

54
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
Men inget att säga åt vilket håll den där twistern

55
00:03:59,701 --> 00:04:01,099
tog henne innan hon bröt upp.

56
00:04:01,100 --> 00:04:02,499
Det stämmer.

57
00:04:02,500 --> 00:04:05,099
Allt vi kan göra är att anta
att hon sjönk någonstans

58
00:04:05,100 --> 00:04:07,099
i hennes närhet
senast kända position.

59
00:04:07,100 --> 00:04:08,499
Inga överlevande?

60
00:04:08,500 --> 00:04:09,500
Det fanns inga.

61
00:04:09,501 --> 00:04:10,899
Hon gick ner med alla händer.

62
00:04:10,900 --> 00:04:12,100
Det är inte bra.

63
00:04:12,101 --> 00:04:14,299
Betyder att vi måste täcka
cirka två kvadratkilometer

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,699
av havsbotten i det området.

65
00:04:16,700 --> 00:04:18,499
Kan bli påkörd eller missad.

66
00:04:18,500 --> 00:04:20,699
Jag lämnar allt i dina händer.

67
00:04:20,700 --> 00:04:21,900
Vårt kontor i New Orleans överväger

68
00:04:21,901 --> 00:04:24,099
ni herrar de besatta
rädda män i verksamheten.

69
00:04:24,100 --> 00:04:28,300
Tja, vi får inte tusen
dollar om dagen för att gräva musslor.

70
00:04:29,700 --> 00:04:31,499
Jag litar på att detta kommer att bli en lönsam satsning

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,499
för alla berörda.

72
00:04:33,500 --> 00:04:34,899
Om du hämtar lasten kommer det att finnas

73
00:04:34,900 --> 00:04:37,100
en bonus på $25 000 enligt överenskommelse.

74
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
Hur stor är lasten?

75
00:04:41,300 --> 00:04:43,299
Jag ser ingen skada i att berätta.

76
00:04:43,300 --> 00:04:46,099
Du får reda på det
själv om du hittar henne.

77
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
Lady Luck bär en miljon
dollar i guldtackor.

78
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Det är mycket ädelmetaller.

79
00:04:51,501 --> 00:04:54,099
En miljon dollar, jag kanske aldrig kommer upp.

80
00:04:54,100 --> 00:04:57,099
Jag betraktar hennes förlust som
nästan personligt.

81
00:04:57,100 --> 00:04:59,899
Du förstår, dagen den
Lady Luck lanserades

82
00:04:59,900 --> 00:05:02,899
var samma dag som jag blev Fornby-anställd.

83
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
Som att förlora en gammal vän.

84
00:05:04,101 --> 00:05:07,499
Ja, en gammal vän med en miljon dollar.

85
00:05:07,500 --> 00:05:10,099
Hur snart kan du bli klar?

86
00:05:10,100 --> 00:05:12,899
Måste hyra en båt, kolla vår utrustning,

87
00:05:12,900 --> 00:05:14,100
högst två dagar.

88
00:05:14,101 --> 00:05:15,499
Splendid, splendid.

89
00:05:15,500 --> 00:05:16,700
Du behöver förmodligen några medel

90
00:05:16,701 --> 00:05:18,699
transport medan du är här.

91
00:05:18,700 --> 00:05:20,299
Min bil är den lilla gröna,

92
00:05:20,300 --> 00:05:21,899
tvärs över gatan.

93
00:05:21,900 --> 00:05:23,699
Den står till ditt förfogande, här är nyckeln.

94
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
Tja, tack.

95
00:05:25,900 --> 00:05:28,899
Om du vill ha oss under tiden,

96
00:05:28,900 --> 00:05:30,899
vi kommer att vara på Caribbean Hotel.

97
00:05:30,900 --> 00:05:32,899
Lycka till, mina herrar.

98
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
En miljon dollar.

99
00:05:44,700 --> 00:05:45,900
Tror du att han talar sanning?

100
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Visst är han det.

101
00:05:46,901 --> 00:05:48,500
Vad är hans vinkel?

102
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
Åh, varför formar du dig inte.

103
00:05:50,501 --> 00:05:52,299
Måste alla ha sex fingrar?

104
00:05:52,300 --> 00:05:53,899
Den här killen försöker bara göra ett jobb.

105
00:05:53,900 --> 00:05:56,899
Det är fruktansvärt mycket byte.

106
00:05:56,900 --> 00:05:58,299
Du vet att det inte verkar rättvist,

107
00:05:58,300 --> 00:06:02,099
hitta en miljon dollar, bara få 25 tusen.

108
00:06:02,100 --> 00:06:03,699
Inställningen är en kick.

109
00:06:03,700 --> 00:06:05,299
Allt vi behöver göra är att hitta badkaret,

110
00:06:05,300 --> 00:06:08,300
markera platsen, kom tillbaka lite
tid då ingen tittar

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,699
Du behöver inte en
partner, du behöver en advokat.

112
00:06:11,700 --> 00:06:13,499
Vad är grejen, kan jag inte dagdrömma?

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,899
Det är bäst att du vaknar,
få dig att tänka på pengar.

114
00:06:15,900 --> 00:06:18,099
Tänk på något
konstruktiva, som damer.

115
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Vadå, i en tid som...

116
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Åh där.

117
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Hoppsan, hurra.

118
00:06:26,300 --> 00:06:29,499
Kom igen tjurfäktare, låt oss gå.

119
00:06:29,500 --> 00:06:30,899
Du vet, du har inget annat än nerv.

120
00:06:30,900 --> 00:06:31,700
Skämtar du?

121
00:06:31,701 --> 00:06:33,100
Jag kunde ha blivit bra.

122
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Oj, jag trodde att det här var bananland.

123
00:06:59,700 --> 00:07:01,099
Varför tittar du inte vart vi ska?

124
00:07:01,100 --> 00:07:04,299
Hur kunde jag, våra ryggar var vända.

125
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Okej, okej, låt oss ta det

126
00:07:05,301 --> 00:07:07,099
denna banan står ur vägen.

127
00:07:07,100 --> 00:07:08,699
Kommer du, kom igen, ge
oss en hand, vill du?

128
00:07:08,700 --> 00:07:10,899
Vem ropar du på, herr?

129
00:07:10,900 --> 00:07:12,100
Vi tar hand om bananstället

130
00:07:12,101 --> 00:07:14,099
efter att du betalat mig för
bananerna du förstörde.

131
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Om du skulle titta var du körde

132
00:07:15,101 --> 00:07:16,499
istället för att stirra som en skolpojke,

133
00:07:16,500 --> 00:07:17,899
detta skulle inte ha hänt.

134
00:07:17,900 --> 00:07:21,499
Jag är ledsen, något
måste ha fått mig i ögat.

135
00:07:21,500 --> 00:07:23,100
Jag vet, jag såg henne.

136
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Helt rätt, fröken,

137
00:07:26,300 --> 00:07:27,100
Jag sa åt honom att ta det lugnt,

138
00:07:27,101 --> 00:07:30,499
titta på hans körning, men
du vet hur vissa män är.

139
00:07:30,500 --> 00:07:32,299
Om det nu är något
Jag kan göra för dig...

140
00:07:32,300 --> 00:07:33,900
Det kan du säkert.

141
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
Men jag är säker på att du inte skulle gilla att göra det.

142
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Okej, Sergei, låt oss ta det

143
00:07:40,701 --> 00:07:43,499
resten av det här
bräda, på dubbelt.

144
00:07:43,500 --> 00:07:45,899
Tja, du vet, låter hon
som en överstyrman.

145
00:07:45,900 --> 00:07:47,499
Bättre byggd dock.

146
00:07:47,500 --> 00:07:48,700
Företag, stopp.

147
00:07:51,100 --> 00:07:52,499
Okej, kloka killar.

148
00:07:52,500 --> 00:07:54,699
Låt oss sparka in med cirka 10 spänn.

149
00:07:54,700 --> 00:07:57,900
Hej, hej, hur kan du vara så legosoldat?

150
00:07:59,100 --> 00:08:00,899
Det är lätt.

151
00:08:00,900 --> 00:08:02,299
Nu om du inte har något emot det?

152
00:08:02,300 --> 00:08:03,899
Jag vägrar betala på grund av...

153
00:08:03,900 --> 00:08:05,699
Calypso, skaffa en polis.

154
00:08:05,700 --> 00:08:08,099
Åh, vänta lite, woah, woah.

155
00:08:08,100 --> 00:08:09,699
Du vinner.

156
00:08:09,700 --> 00:08:12,499
Du drar vad som helst förutom
bananer på detta badkar?

157
00:08:12,500 --> 00:08:16,300
Det är inte ett badkar och jag drar
allt jag kan tjäna en dollar på.

158
00:08:19,700 --> 00:08:21,299
Vilken tid är du tillbaka i Kingston?

159
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Åh, vi tar bara en liten resa.

160
00:08:22,301 --> 00:08:24,499
Vi är tillbaka om ett par dagar.

161
00:08:24,500 --> 00:08:26,499
Förnamn Calypso, roligt att träffa dig.

162
00:08:26,500 --> 00:08:27,700
Ja, ja, keps.

163
00:08:28,700 --> 00:08:30,699
Calypso.

164
00:08:30,700 --> 00:08:34,099
Hej, seriöst, vänta lite.

165
00:08:34,100 --> 00:08:37,299
Du vill chartra din
båt när du kommer tillbaka?

166
00:08:37,300 --> 00:08:38,500
Nej.
– Vi betalar bra.

167
00:08:38,501 --> 00:08:40,499
Dubbla det vanliga priset.

168
00:08:40,500 --> 00:08:42,099
Kom igen, gör inte en
federalt fall ur detta.

169
00:08:42,100 --> 00:08:43,499
Vi bad om ursäkt, eller hur?

170
00:08:43,500 --> 00:08:45,099
Nej.

171
00:08:45,100 --> 00:08:46,100
Vi betalade för apmaten

172
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
vi förstörde, eller hur?

173
00:08:47,101 --> 00:08:48,959
Pengarna är bra, vi har gjort det själva.

174
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Var inte hård mot oss.

175
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Vi är trevliga pojkar.

176
00:08:51,301 --> 00:08:52,699
Vi är laddade med komplex,

177
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
förvirra oss inte.

178
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
Okej, okej.

179
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Spara skämten.

180
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
Det är en bra tjej.

181
00:08:58,700 --> 00:08:59,700
Jag är Brad Carlton.

182
00:08:59,701 --> 00:09:02,299
Detta är min helt oemotståndliga
partner, Tony Bartlett.

183
00:09:02,300 --> 00:09:03,100
Tack, vill du bita?

184
00:09:03,100 --> 00:09:03,900
Nej tack.

185
00:09:03,901 --> 00:09:05,499
Jag är Terry McBride.

186
00:09:05,500 --> 00:09:09,299
Det här är Mama Mary och
Calypso, du vet redan.

187
00:09:09,300 --> 00:09:10,100
Hej.

188
00:09:10,101 --> 00:09:11,699
Hur är det nu med båten?

189
00:09:11,700 --> 00:09:14,099
Vad vill du kartlägga
det för, fiske, svamp?

190
00:09:14,100 --> 00:09:15,499
Vi har ett bärgningsjobb.

191
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Rädda?

192
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Vi är dykare.

193
00:09:17,501 --> 00:09:19,299
Vi har en affär Fornby och Company.

194
00:09:19,300 --> 00:09:20,899
Åh, Lady Luck.

195
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Vet du något om henne?

196
00:09:21,901 --> 00:09:23,699
Bara att hon träffades av en orkan

197
00:09:23,700 --> 00:09:26,899
och gick ner med alla händer.

198
00:09:26,900 --> 00:09:28,100
Dubbla priset?

199
00:09:28,101 --> 00:09:29,499
Det stämmer.

200
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Du skaffade dig en båt.

201
00:09:30,701 --> 00:09:33,299
För den typen av pengar, jag
har råd att ställa in en resa.

202
00:09:33,300 --> 00:09:35,099
Du kan komma ombord när du är redo.

203
00:09:35,100 --> 00:09:36,300
Ja, ja keps.

204
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Jag tror att jag skulle vilja vara hennes första kompis.

205
00:09:53,800 --> 00:09:55,000
Kaffe?

206
00:10:04,400 --> 00:10:05,799
Brad...

207
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Varför tack, skeppare.

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Hur mår han där nere?

209
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Fortfarande med oss, Tony?

210
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Ja.

211
00:10:19,801 --> 00:10:22,200
Vart förväntar du dig att jag ska åka annars?

212
00:10:43,400 --> 00:10:46,599
Hej Brad, vår egendom hälls,

213
00:10:46,600 --> 00:10:49,399
tunnland och tunnland av havet och alla mina.

214
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
Ser du något?

215
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Ingen.

216
00:10:51,200 --> 00:10:52,400
Inte ens en sjöjungfru.

217
00:10:52,401 --> 00:10:54,599
Tja, de förmodligen
hörde att du skulle komma.

218
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Inget ännu, mr Trevor.

219
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Det är mest nedslående,

220
00:11:01,001 --> 00:11:02,799
fem dagar och inte ett spår av någonting,

221
00:11:02,800 --> 00:11:04,199
inte ens ett vrak.

222
00:11:04,200 --> 00:11:05,599
Ja, det är snarare som att titta

223
00:11:05,600 --> 00:11:08,799
för den ökända nålen i höstacken.

224
00:11:08,800 --> 00:11:10,799
Är du säker på positionen
på detta diagram är korrekt?

225
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
Åh, ja.

226
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Enligt det senaste radiomeddelandet

227
00:11:13,201 --> 00:11:16,800
från vår kapten, det var här de var.

228
00:11:18,400 --> 00:11:19,799
Inte illa.

229
00:11:19,800 --> 00:11:22,999
Du vet, för en skeppare,
du är en bra kock.

230
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Säg, när det här musselbaket är över

231
00:11:24,201 --> 00:11:26,799
Jag vill att du visar mig
runt Kingston, hur är det?

232
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
Swell, men vad ska vi göra med Terry?

233
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Väldigt roligt.

234
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Vad tycker du, Carlton?

235
00:11:37,601 --> 00:11:40,799
Någon mening med att fortsätta
detta fruktlösa sökande?

236
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Svårt att säga.

237
00:11:41,801 --> 00:11:44,599
Tja, du har täckt det här
hela området ganska grundligt.

238
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Men det verkar otroligt

239
00:11:45,801 --> 00:11:47,799
som hon kunde ha
försvann så totalt

240
00:11:47,800 --> 00:11:49,599
utan att lämna några spår.

241
00:11:49,600 --> 00:11:51,399
Det är ett stort hav, mr Trevor.

242
00:11:51,400 --> 00:11:52,999
Tyvärr har vi råd att täcka

243
00:11:53,000 --> 00:11:54,799
varje kvadratkilometer av den.

244
00:11:54,800 --> 00:11:56,799
Inget att säga var hon kan ha bosatt sig.

245
00:11:56,800 --> 00:11:58,399
Vi är på ungefär 30 famnar nu,

246
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
men det finns platser här

247
00:11:59,401 --> 00:12:01,599
där botten tappar till ingenting.

248
00:12:01,600 --> 00:12:04,799
Åh, kapten Clive, jag är rädd

249
00:12:04,800 --> 00:12:07,199
Jag måste meddela mitt hemmakontor

250
00:12:07,200 --> 00:12:10,399
att skriva av Lady Luck och
vår last som en total förlust.

251
00:12:10,400 --> 00:12:12,399
Ja, jag håller med dig, mr Trevor.

252
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
Du borde ta upp din partner.

253
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Tja, det är det.

254
00:12:17,800 --> 00:12:19,799
Okej, kompis, vi går upp.

255
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
Festen är över.

256
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Du kan inte göra det här mot mig.

257
00:12:27,000 --> 00:12:29,399
1000 spänn om dagen är inte hö.

258
00:12:29,400 --> 00:12:31,199
Sånt är livet.

259
00:12:31,200 --> 00:12:32,799
Vänta, nu kör vi.

260
00:12:32,800 --> 00:12:34,199
Jag är nästan säker på att jag kommer att upptäcka något

261
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
om ett par dagar.

262
00:12:36,200 --> 00:12:37,799
Åh, knacka på om du vill?

263
00:12:37,800 --> 00:12:40,000
Vi är dykare, inte promotorer.

264
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
Vill du höra mig sjunga, Calypso?

265
00:12:44,200 --> 00:12:46,599
Vi går längs havsbotten

266
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
Vi bryr oss inte, följ mig, jobba inte mer

267
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Fick hajarna simma förbi

268
00:12:56,201 --> 00:12:57,799
Och en vickande gunga

269
00:12:57,800 --> 00:13:00,799
Vinden simmar förbi alla vi möter

270
00:13:00,800 --> 00:13:03,399
Det kommer för
natt, så vad är draget

271
00:13:03,400 --> 00:13:06,600
För om jag gör det

272
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
Vad hände?

273
00:13:27,601 --> 00:13:29,000
jag vet inte.

274
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Tony.

275
00:13:35,400 --> 00:13:37,599
Tony, hör du mig?

276
00:13:37,600 --> 00:13:38,999
Vad är grejen?

277
00:13:39,000 --> 00:13:41,999
Jag måste ha trampat i ett gopherhål.

278
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
Är du okej?

279
00:13:43,201 --> 00:13:45,000
Gå inte iväg, jag meddelar dig.

280
00:14:00,400 --> 00:14:01,999
Hur mår du?

281
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
Jag vet inte än.

282
00:14:03,201 --> 00:14:04,999
Min luftslang har fastnat.

283
00:14:05,000 --> 00:14:07,399
Det är klämt mellan stenarna.

284
00:14:07,400 --> 00:14:08,200
Trycket ökar.

285
00:14:08,201 --> 00:14:09,600
Han får inte tillräckligt med luft.

286
00:14:12,400 --> 00:14:13,999
Vill du att jag ska komma ner?

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Åh, var inte en hjälte.

288
00:14:15,001 --> 00:14:16,600
Jag kan få loss den.

289
00:14:31,600 --> 00:14:34,599
Du borde skynda dig, buster.

290
00:14:34,600 --> 00:14:35,999
jag försöker,

291
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
men jag måste ta det lugnt.

292
00:14:38,400 --> 00:14:40,200
Gör i ordning min utrustning, snabbt.

293
00:14:42,000 --> 00:14:43,599
Jag kommer strax ner.

294
00:14:43,600 --> 00:14:45,999
Spara luften, slappna av.

295
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
Jag är med.

296
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Hela vägen till botten, inga stopp.

297
00:15:17,000 --> 00:15:18,200
Det är 30 famnar.

298
00:15:18,201 --> 00:15:19,999
Jag skulle ta det i lätta steg om jag var du.

299
00:15:20,000 --> 00:15:21,399
Du har ingen kompis där nere

300
00:15:21,400 --> 00:15:24,399
som kan leda till fisk
bete på ett par minuter.

301
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Låt oss gå.

302
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
30 famnar.

303
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Han är på botten.

304
00:17:24,200 --> 00:17:25,000
När jag ger dig ordet,

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
låt Tonys linje gå.

306
00:17:26,201 --> 00:17:27,999
Dra upp min rad så fort du kan.

307
00:17:28,000 --> 00:17:30,799
Nej, han får böjar
om han kommer upp för snabbt.

308
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Du får krökarna om du kommer upp...

309
00:17:32,001 --> 00:17:34,000
Bråka inte, gör bara som jag säger.

310
00:17:54,600 --> 00:17:55,800
Upp, upp.

311
00:17:55,801 --> 00:17:57,400
Ta upp honom, ta upp honom.

312
00:18:32,000 --> 00:18:34,399
Hur länge varar detta?

313
00:18:34,400 --> 00:18:36,799
Det borde han ha gjort
kom ur det nu.

314
00:18:36,800 --> 00:18:41,399
Det var inte för djupt, det är bara
att han kom upp för snabbt.

315
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
Måste ha varit något jag åt.

316
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Tack, hjälte.

317
00:18:49,400 --> 00:18:51,400
Du är välkommen, Buster.

318
00:18:53,000 --> 00:18:55,199
Nästa gång gör mig en tjänst.

319
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
Va?

320
00:18:57,200 --> 00:19:00,599
Om du har problem med din luftslang,

321
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
svara inte i telefonen.

322
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Här är du, sir.

323
00:19:07,801 --> 00:19:09,599
Åh, tack, Stewart.

324
00:19:09,600 --> 00:19:11,399
Jag har dina pengar för dig.

325
00:19:11,400 --> 00:19:13,599
Skriv här snälla.

326
00:19:13,600 --> 00:19:14,800
Efter dig.

327
00:19:16,400 --> 00:19:18,399
Kontanter, som du begärde.

328
00:19:18,400 --> 00:19:19,999
Även om det inte var nödvändigt.

329
00:19:20,000 --> 00:19:22,199
Jag försäkrar dig om alla utkast
utgiven av Fornby and Company

330
00:19:22,200 --> 00:19:23,799
skulle ha hedrats var som helst.

331
00:19:23,800 --> 00:19:24,600
Åh, det är inte det,

332
00:19:24,601 --> 00:19:27,199
det är bara det vi hittar
kontanter lättare att spendera.

333
00:19:27,200 --> 00:19:28,400
Som du vill.

334
00:19:29,400 --> 00:19:31,799
Lämnar du för
New Orleans omedelbart?

335
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Nej, vi stannar kvar ett par dagar.

336
00:19:33,001 --> 00:19:36,399
Ja, han är galen i klimatet.

337
00:19:36,400 --> 00:19:39,199
Tja, tack för ditt
samarbete, mina herrar.

338
00:19:39,200 --> 00:19:41,999
Jag är bara ledsen för vår sökning
kunde inte ha varit mer fruktbar.

339
00:19:42,000 --> 00:19:43,599
Hej, vi kanske ger upp för tidigt.

340
00:19:43,600 --> 00:19:46,399
Kanske några dagar till
dykning kommer att göra susen.

341
00:19:46,400 --> 00:19:48,599
Om det vore mitt skepp och min besättning,

342
00:19:48,600 --> 00:19:50,399
Jag skulle nog aldrig ge upp.

343
00:19:50,400 --> 00:19:51,600
Tyvärr är jag bara skådespeleri

344
00:19:51,601 --> 00:19:53,799
som min arbetsgivares representant

345
00:19:53,800 --> 00:19:56,999
och som sådan är jag tvungen
följ deras instruktioner.

346
00:19:57,000 --> 00:19:59,199
Du var så förlovad
att de kan överensstämma

347
00:19:59,200 --> 00:20:02,199
med sjöförsäkringslagar.

348
00:20:02,200 --> 00:20:04,599
Nu är Lady Luck en stängd jakt.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Tja, om något dyker upp

350
00:20:05,601 --> 00:20:07,399
som förändrade situationen, låt oss veta.

351
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Jag ska, jag ska.

352
00:20:09,800 --> 00:20:11,000
Ursäkta mig.

353
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Hej?

354
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
Jag kommer.

355
00:20:20,400 --> 00:20:21,600
Stor man.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Mycket bra.

357
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Jag kommer att vara där ikväll.

358
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Tack igen.

359
00:20:31,001 --> 00:20:33,199
Hejdå, lycka till.

360
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
Ta det lugnt.

361
00:20:34,201 --> 00:20:35,800
Vi ses, va?

362
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
Herr Trevor, kom in, kom in.

363
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Skaffa herrarna en stol, kära du.

364
00:21:21,400 --> 00:21:24,399
Mr. Trevor, tror jag
du känner kapten Mendoza.

365
00:21:24,400 --> 00:21:25,200
Åh, ja.

366
00:21:25,201 --> 00:21:27,400
Ja, vi känner varandra.

367
00:21:29,600 --> 00:21:32,399
Vad är grejen, den
Obeat folk störde du dig?

368
00:21:32,400 --> 00:21:35,399
Du borde vara med när
de blir verkligen upprörda.

369
00:21:35,400 --> 00:21:36,799
Du sa att du ville träffa mig.

370
00:21:36,800 --> 00:21:38,599
Det stämmer.

371
00:21:38,600 --> 00:21:40,599
Kaptenen är redo att göra ett avtal med oss.

372
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Väl?

373
00:21:41,601 --> 00:21:43,999
Jag betalar dig 50 cent på dollarn.

374
00:21:44,000 --> 00:21:46,399
50 cent på dollarn för guld.

375
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
Guld är inte så lätt att
avyttra, min vän.

376
00:21:49,000 --> 00:21:50,599
Det finns inte för många marknader,

377
00:21:50,600 --> 00:21:52,599
och en miljon dollar värd,

378
00:21:52,600 --> 00:21:54,999
Jag bär hellre annat
smuggelgods på min båt.

379
00:21:55,000 --> 00:21:56,799
Åh, vi måste prata om det.

380
00:21:56,800 --> 00:21:59,599
Nåväl, jag säger godnatt.

381
00:21:59,600 --> 00:22:01,399
Jag har företag i Port-Au-Prince.

382
00:22:01,400 --> 00:22:03,399
Jag kommer tillbaka om kanske två veckor.

383
00:22:03,400 --> 00:22:04,400
Om du vill nå mig,

384
00:22:04,401 --> 00:22:06,199
min båt kommer att förankras
på samma plats.

385
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Montego Bay.

386
00:22:07,600 --> 00:22:09,399
Du kommer att meddela mig när du är redo.

387
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Du hör av mig snart.

388
00:22:10,800 --> 00:22:12,999
Ha bara pengarna med dig när du gör det.

389
00:22:13,000 --> 00:22:14,599
Okej.

390
00:22:14,600 --> 00:22:18,800
Mina vänner.

391
00:22:23,200 --> 00:22:24,400
Jag tycker att han borde höra av sig

392
00:22:24,401 --> 00:22:25,799
om cirka två veckor.

393
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Två veckor?

394
00:22:27,001 --> 00:22:28,399
Har du tappat förståndet?

395
00:22:28,400 --> 00:22:30,399
Hur kan vi leverera guldet på två veckor?

396
00:22:30,400 --> 00:22:32,399
Vi kan inte göra något förrän Lady Luck

397
00:22:32,400 --> 00:22:33,799
är helt bortglömd.

398
00:22:33,800 --> 00:22:35,999
Du kanske kan vänta
så länge, men jag kan inte.

399
00:22:36,000 --> 00:22:37,999
Du måste kapten Meade.

400
00:22:38,000 --> 00:22:40,599
Sorenson, Ralph Soreson.

401
00:22:40,600 --> 00:22:44,999
Kapten Meade gick ner med
Lady Luck, minns du?

402
00:22:45,000 --> 00:22:46,599
Glöm det aldrig
var jag som hade modet

403
00:22:46,600 --> 00:22:49,799
att ge ut fel position
när orkanen slog till.

404
00:22:49,800 --> 00:22:52,599
På den tiden var det praktiskt taget självmord,

405
00:22:52,600 --> 00:22:54,199
men det gjorde allt lätt,

406
00:22:54,200 --> 00:22:56,799
inga förfrågningar, inga frågor.

407
00:22:56,800 --> 00:22:58,799
Medan du satt inne
det luftkonditionerade kontoret

408
00:22:58,800 --> 00:23:02,399
jag var en stor man
knä djupt i den här backen.

409
00:23:02,400 --> 00:23:03,999
Men du var tvungen att hålla dig gömd.

410
00:23:04,000 --> 00:23:04,800
Jag vet.

411
00:23:04,801 --> 00:23:07,599
Men vi väntade tillräckligt länge.

412
00:23:07,600 --> 00:23:09,799
Jag måste få det guldet.

413
00:23:09,800 --> 00:23:12,799
Se nu här, om vi agerar hastigt nu,

414
00:23:12,800 --> 00:23:14,999
vi kan förstöra allt vi har arbetat för.

415
00:23:15,000 --> 00:23:16,999
Vi har jobbat för?

416
00:23:17,000 --> 00:23:18,399
Vi måste göra vårt drag nu

417
00:23:18,400 --> 00:23:19,999
innan någon råkar snubbla

418
00:23:20,000 --> 00:23:21,999
på det som är kvar av det skeppet.

419
00:23:22,000 --> 00:23:23,399
Men det kunde inte hända.

420
00:23:23,400 --> 00:23:25,999
Alla mina rapporter täcker ett område mil bort

421
00:23:26,000 --> 00:23:27,399
varifrån hon gick ner.

422
00:23:27,400 --> 00:23:30,599
Hur vet du var hon gick ner?

423
00:23:30,600 --> 00:23:31,800
Det gör jag inte.

424
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Positionen jag angav i min rapport

425
00:23:36,401 --> 00:23:38,799
var den du instruerade mig att ge.

426
00:23:38,800 --> 00:23:39,600
Du tänker inte en minut

427
00:23:39,601 --> 00:23:42,599
det är hennes sanna position, eller hur?

428
00:23:42,600 --> 00:23:45,199
Jag har inte den vagaste aning.

429
00:23:45,200 --> 00:23:46,599
Jag antog bara det.

430
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
Fortsätt bara att anta.

431
00:23:51,200 --> 00:23:53,799
Tror du inte att det är dags att du säger till mig,

432
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
för säkerhets skull.

433
00:23:54,601 --> 00:23:57,600
Du måste verkligen tro att jag är dum.

434
00:23:58,600 --> 00:24:02,399
Det är mitt stora ess
platsen för det fartyget,

435
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
och du vill att jag ska spinna i ditt öra.

436
00:24:07,000 --> 00:24:07,800
Det är väldigt sött.

437
00:24:07,801 --> 00:24:09,999
Jag skulle vakna stenkalldöd på morgonen

438
00:24:10,000 --> 00:24:12,199
och du är en miljon före.

439
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Förlåt, vän, fel vinkel.

440
00:24:15,400 --> 00:24:17,599
Jag råkar ha ett ess också,

441
00:24:17,600 --> 00:24:19,999
vilket jag inte tror, kapten,

442
00:24:20,000 --> 00:24:22,399
du är i vilken position som helst att ignorera.

443
00:24:22,400 --> 00:24:23,600
Myndigheterna kommer att vara ganska oroliga

444
00:24:23,601 --> 00:24:26,799
för att höra varför du stannar kvar
gömmer sig alla dessa månader

445
00:24:26,800 --> 00:24:28,799
skulle du råka dyka upp levande?

446
00:24:28,800 --> 00:24:31,399
De hör inte om du inte berättar för dem.

447
00:24:31,400 --> 00:24:34,600
Och jag har inte för avsikt att berätta för dem.

448
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Så jag säger att vi väntar tills jag ger ordet.

449
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Vi väntar.

450
00:24:43,800 --> 00:24:46,600
Godnatt, herr Ralph Sorenson.

451
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
<i>Stora vita trummor</i>

452
00:24:58,001 --> 00:24:59,399
<i>Tjock och fyllig</i>

453
00:24:59,400 --> 00:25:01,799
<i>Fyld med rom och gammal god gin</i>

454
00:25:01,800 --> 00:25:04,599
<i>Brandy, fyll sedan det tomma utrymmet</i>

455
00:25:04,600 --> 00:25:05,800
<i>Sitt en stund, smutta</i>

456
00:25:05,801 --> 00:25:08,800
<i>Fall på ditt ansikte</i>

457
00:25:17,900 --> 00:25:19,899
Åh, ge honom den här
huset och kasta ut honom.

458
00:25:19,900 --> 00:25:22,899
Innan du dricker rum spot special,

459
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
ge oss ditt namn och adress

460
00:25:23,901 --> 00:25:25,759
så vi vet vart vi ska skicka kroppen, va?

461
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Är du helt ensam här?

462
00:25:29,701 --> 00:25:31,700
Stanna kvar, se vad jag kan göra för dig.

463
00:25:35,400 --> 00:25:37,350
Kom igen, lätta upp dig lite, eller hur?

464
00:25:37,900 --> 00:25:39,699
När ska du
lära, en dam är en dam?

465
00:25:39,700 --> 00:25:40,500
Terry är inte annorlunda.

466
00:25:40,501 --> 00:25:42,499
Vad försöker du bevisa?

467
00:25:42,500 --> 00:25:44,699
Kanske talade hon sanning.

468
00:25:44,700 --> 00:25:47,299
Kanske har hon fått en affärsmiddag.

469
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Ja, det är möjligt,

470
00:25:48,301 --> 00:25:52,099
men jag garanterar att hon är det
pratar inte om båtar.

471
00:25:52,100 --> 00:25:53,699
Välkommen till romgrytan.

472
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Hej.

473
00:25:54,701 --> 00:25:57,099
Jag hoppas att du tog med dig
mig några Yankee-dollar, va?

474
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Vi är laddade, älskling.

475
00:25:58,101 --> 00:26:00,699
Åh, pojke, låt mig visa dig borden.

476
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Åh, ett bord vi kan hitta.

477
00:26:01,700 --> 00:26:02,900
Det är sällskap vi behöver.

478
00:26:02,901 --> 00:26:04,699
Och sällskap är vad jag har.

479
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
Hej Helen, Marie.

480
00:26:11,800 --> 00:26:13,399
Du kommer att älska dessa två tjejer.

481
00:26:13,400 --> 00:26:16,199
De är riktiga små damer, vet du?

482
00:26:16,200 --> 00:26:18,399
Den här är Helen, den där är Marie.

483
00:26:18,400 --> 00:26:19,800
Hej, hur mår du.

484
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Jag är Tony, det här är Brad.

485
00:26:22,200 --> 00:26:23,400
Sätt dig ner, vill du?

486
00:26:23,401 --> 00:26:24,999
Nu, flickor, gör pojkarna bekväma,

487
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
och lyssna, drick inte ät.

488
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Större markering.

489
00:26:30,000 --> 00:26:31,200
Hej, kom nära min vän.

490
00:26:31,201 --> 00:26:33,399
Han är en kall potatis ikväll.

491
00:26:33,400 --> 00:26:34,600
Vad vill ni dricka?

492
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
Öl.

493
00:26:35,600 --> 00:26:36,400
Öl, du?

494
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Champagne.

495
00:26:37,200 --> 00:26:38,000
Champagne, va?

496
00:26:38,000 --> 00:26:38,800
Den här ungen har klass.

497
00:26:38,801 --> 00:26:40,199
Hur skulle du veta det?

498
00:26:40,200 --> 00:26:42,399
Åh, du är skarp, skarp.

499
00:26:42,400 --> 00:26:43,799
Varför rynkor, älskling?

500
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Berätta för Helen.

501
00:26:45,600 --> 00:26:46,800
Popcorn?

502
00:26:47,600 --> 00:26:48,999
Casanova reste sig ikväll.

503
00:26:49,000 --> 00:26:49,800
Kommer du att glömma henne?

504
00:26:49,801 --> 00:26:51,199
Du klarar dig bra.

505
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
Jag kanske borde ringa henne.

506
00:26:52,600 --> 00:26:55,199
Spela svårt att få,
det är vad jag alltid säger.

507
00:26:55,200 --> 00:26:57,599
Vad säger du alltid?

508
00:26:57,600 --> 00:26:58,999
Jag kanske borde ringa henne.

509
00:26:59,000 --> 00:26:59,800
Nej, problemet med dig

510
00:26:59,801 --> 00:27:01,199
är du inte har någon latinsk charm.

511
00:27:01,200 --> 00:27:02,000
Lyssna på mig.

512
00:27:02,001 --> 00:27:05,600
Kom hit, älskling, ge mig din hand.

513
00:27:13,800 --> 00:27:15,324
Du borde ha fattat vad jag sa.

514
00:27:15,344 --> 00:27:16,587
<i>Habla espanol?</i>

515
00:27:18,800 --> 00:27:19,600
Vad är det, älskling?

516
00:27:19,601 --> 00:27:20,999
Gillar du inte mig?

517
00:27:21,000 --> 00:27:22,599
Inte speciellt, men fortsätt prata.

518
00:27:22,600 --> 00:27:24,199
Det hjälper till att rensa röken.

519
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Åh, det här kommer att bli en lång natt.

520
00:27:41,800 --> 00:27:45,399
Jag kan göra en dålig man bra

521
00:27:45,400 --> 00:27:49,399
Jag ska få honom att ändra sitt levebröd

522
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Låt mig göra det förståeligt

523
00:27:52,600 --> 00:27:57,399
Jag är en tjej som du vill hantera med omsorg

524
00:27:57,400 --> 00:28:00,999
Jag kan göra en god man dålig

525
00:28:01,000 --> 00:28:04,799
Aldrig haft önsketänkande

526
00:28:04,800 --> 00:28:08,599
Jag kan göra en ledsen man glad

527
00:28:08,600 --> 00:28:13,199
Jag är en tjej som du vill hantera med omsorg

528
00:28:13,200 --> 00:28:16,799
Om en man är klok, gör jag med ögonen

529
00:28:16,800 --> 00:28:20,999
Det kommer att göra det varje ooh

530
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
Om en man är blyg måste jag anställa

531
00:28:25,000 --> 00:28:29,199
Saker jag inte lärde mig i skolan

532
00:28:29,200 --> 00:28:33,199
Jag kan göra en dålig pojke bra

533
00:28:33,200 --> 00:28:37,199
Lär honom som en lärare skulle göra

534
00:28:37,200 --> 00:28:40,999
Få honom att agera som han borde

535
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
Jag är en tjej som du vill hantera med omsorg

536
00:28:47,000 --> 00:28:48,999
Pappa, pappa, köp det till mig.

537
00:28:49,000 --> 00:28:51,199
Du kommer att upptäcka att hon är snarare
ett dyrt paket.

538
00:28:51,200 --> 00:28:52,000
Ja?

539
00:28:52,001 --> 00:28:53,399
som jag har råd med.

540
00:28:53,400 --> 00:28:57,399
Lady gör en bra man, dålig

541
00:28:57,400 --> 00:29:01,599
Dålig man gör en dam, galen

542
00:29:01,600 --> 00:29:05,799
Galen man gör en dam, ledsen

543
00:29:05,800 --> 00:29:09,399
Damen vill ha bra man, bra man

544
00:29:09,400 --> 00:29:12,399
Vill ha dem

545
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Jag vill verkligen ha dem

546
00:29:29,800 --> 00:29:31,399
Sätt dig ner, älskling, låt mig köpa en drink till dig.

547
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Tja, tack älskling.

548
00:29:32,401 --> 00:29:33,799
Du förstår, men jag måste ändra mig.

549
00:29:33,800 --> 00:29:36,399
Du ser bra ut för mig som du är.

550
00:29:36,400 --> 00:29:37,400
Någon annan gång, herr.

551
00:29:37,400 --> 00:29:38,600
Jag måste byta om.

552
00:29:38,601 --> 00:29:40,999
Titta älskling, när jag vill
köpa en drink till någon,

553
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
Jag vill köpa en drink till dem, sitta ner.

554
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
Hej servitör.

555
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Vart ska du nu?

556
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
Var annars?

557
00:29:47,800 --> 00:29:48,600
Hon mår bra.

558
00:29:48,600 --> 00:29:49,400
Hon klarar sig själv.

559
00:29:49,400 --> 00:29:50,200
Ja, jag vet att hon kan.

560
00:29:50,201 --> 00:29:52,199
Vilken chans till en introduktion.

561
00:29:52,200 --> 00:29:53,999
Hej, vad kommer att hända med vår romans?

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,399
Det är så det går, älskling.

563
00:29:55,400 --> 00:29:57,200
Det är livet, det är livet.

564
00:30:03,000 --> 00:30:04,999
Pojken lär sig aldrig.

565
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
Du förstår, älskling, det här är inte så illa.

566
00:30:07,600 --> 00:30:10,999
Titta kompis, varför lägger du inte upp?

567
00:30:11,000 --> 00:30:12,200
Säg snälla.

568
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Ganska tack.

569
00:30:14,801 --> 00:30:16,999
Det är bättre, skjut iväg nu.

570
00:30:17,000 --> 00:30:20,199
Kom igen, älskling, ta
ur vägen, eller hur?

571
00:30:20,200 --> 00:30:22,399
Du vet, bubb, jag får
lite trött på dig.

572
00:30:22,400 --> 00:30:23,200
Åh, gör inte det.

573
00:30:23,201 --> 00:30:25,800
Jag kanske måste hålla ditt huvud.

574
00:30:49,400 --> 00:30:51,599
Tony kommer inte att gilla det.

575
00:30:51,600 --> 00:30:52,800
Popcorn?

576
00:31:08,800 --> 00:31:10,399
Dödar de honom?

577
00:31:10,400 --> 00:31:11,200
pratar om?

578
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
De slår honom i huvudet.

579
00:31:12,401 --> 00:31:13,800
Hitta honom aldrig.

580
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Tony börjar bli gammal.

581
00:31:35,801 --> 00:31:38,199
För två år sedan, i LA, han
hanterade tre sexfotare

582
00:31:38,200 --> 00:31:42,200
i fem minuter innan
de slog ut hans hjärnor.

583
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
Var har du varit?

584
00:32:15,000 --> 00:32:17,399
Jag hade en bra plats på balkongen.

585
00:32:17,400 --> 00:32:18,999
Pojke, du är dynamit.

586
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
Hej, vad ska jag göra för...

587
00:32:21,600 --> 00:32:23,199
Tänk inte en tanke.

588
00:32:23,200 --> 00:32:25,399
Har aldrig förlorat ett öre på sånt här bråk.

589
00:32:25,400 --> 00:32:27,800
Imorgon kväll fyller de skarven.

590
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ursäkta mig.

591
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
Vart ska du nu?

592
00:32:33,201 --> 00:32:36,200
Till segraren tillhör bytet.

593
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
Är han segraren?

594
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
Hej.

595
00:32:52,401 --> 00:32:53,799
Hej.

596
00:32:53,800 --> 00:32:55,000
Din vän där ute var väldigt oförskämd.

597
00:32:55,001 --> 00:32:56,599
Han glömde att presentera oss.

598
00:32:56,600 --> 00:32:58,199
Jag heter Tony Bartlett.

599
00:32:58,200 --> 00:33:00,399
Mins Venita.

600
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
Är det Venita?

601
00:33:02,600 --> 00:33:04,199
Det är jag.

602
00:33:04,200 --> 00:33:05,400
Hej.

603
00:33:05,400 --> 00:33:06,600
Hej.

604
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Vad sägs om en drink?

605
00:33:09,600 --> 00:33:10,400
Nej tack.

606
00:33:10,401 --> 00:33:12,599
Jag måste verkligen ändra mig.

607
00:33:12,600 --> 00:33:15,399
Jag gillar dig precis som du är.

608
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Du vet, senast en man sa det

609
00:33:16,401 --> 00:33:17,999
startade det ett slagsmål?

610
00:33:18,000 --> 00:33:19,799
Ingen skojar.

611
00:33:19,800 --> 00:33:21,000
Berätta om det.

612
00:33:21,001 --> 00:33:22,999
Kan ta lång tid.

613
00:33:23,000 --> 00:33:24,600
Jag har ingen brådska.

614
00:33:32,000 --> 00:33:35,199
Rum Pot Athletic Club.

615
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Jag förstår.

616
00:33:36,001 --> 00:33:40,000
Hej, är det någon
vid namn Brad Carlton?

617
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Ursäkta mig, damer.

618
00:33:44,800 --> 00:33:46,400
Telefon.

619
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
Hej?

620
00:33:50,200 --> 00:33:51,000
Hej, kom ihåg mig.

621
00:33:51,000 --> 00:33:52,200
Hej, Terry.

622
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Ursäkta vår dejt.
- Datum.

623
00:33:53,200 --> 00:33:54,400
Ja, du och jag.

624
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
Vilket datum?

625
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Har du glömt allt klart?

626
00:33:56,201 --> 00:33:57,999
Åh, ja.
- Jag hade några affärer.

627
00:33:58,000 --> 00:33:58,800
Det är okej.

628
00:33:58,801 --> 00:34:00,599
Jag inser att affärer kommer först.

629
00:34:00,600 --> 00:34:01,800
Jag visste att du skulle göra det.

630
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Hur kommer det sig att jag hör flaskor?

631
00:34:03,001 --> 00:34:04,399
Åh, det orsakar bara ett par.

632
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Bara ett par va?

633
00:34:05,401 --> 00:34:07,399
Jo jag fick...
- Ta dig hem?

634
00:34:07,400 --> 00:34:08,800
Ta dig hem?

635
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Tja, om det också är det
mycket problem, det gör du inte...

636
00:34:11,201 --> 00:34:12,999
Okej, jag är ledsen.

637
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
Så du är förlåten.

638
00:34:14,400 --> 00:34:15,200
Hur snart?

639
00:34:15,201 --> 00:34:17,199
Jag hämtar dig om fem minuter.

640
00:34:17,200 --> 00:34:19,399
Det kommer att ta dig så lång tid.

641
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Jag gick precis.

642
00:34:20,400 --> 00:34:21,600
Skynda dig.

643
00:34:40,800 --> 00:34:42,399
Hur känner du dig?

644
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Okej.

645
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Hur känner du dig?

646
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Jätte fin.

647
00:34:49,000 --> 00:34:51,999
Kanske bara lite lä,

648
00:34:52,000 --> 00:34:53,200
men jag gillar det.

649
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Ska du bjuda ombord mig?

650
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Nej.

651
00:34:56,601 --> 00:34:58,599
För en god natts rök?

652
00:34:58,600 --> 00:34:59,800
Tja...

653
00:34:59,801 --> 00:35:01,400
Bra.

654
00:35:10,800 --> 00:35:13,000
Jag trodde att axlarna var kuddar.

655
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Första gången jag kysste en skeppare.

656
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Hur gillade en liten flicka dig

657
00:35:28,401 --> 00:35:31,799
någonsin få bli skeppare, ändå?

658
00:35:31,800 --> 00:35:35,000
Ärvde den här båten av min far.

659
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Han var en underbar man.

660
00:35:40,200 --> 00:35:41,400
Bra skeppare.

661
00:35:45,200 --> 00:35:46,999
Woah, woah, nu.

662
00:35:47,000 --> 00:35:48,799
Detta kan bli en vana.

663
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
Tja, jag hoppas det.

664
00:35:51,200 --> 00:35:53,000
Godnatt, Brad.

665
00:36:00,600 --> 00:36:01,800
Skulle du tro mig om jag...

666
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Nej.

667
00:36:03,600 --> 00:36:05,399
Jag är ledsen.

668
00:36:05,400 --> 00:36:07,199
Jag antar att rommen exploderade.

669
00:36:07,200 --> 00:36:09,799
Jag vet, jag kan känna det.

670
00:36:09,800 --> 00:36:12,399
Jag antar att du tror att jag är andra killar.

671
00:36:12,400 --> 00:36:14,799
Du menar att det är någon annan?

672
00:36:14,800 --> 00:36:16,000
Åh, sånt.

673
00:36:17,800 --> 00:36:20,199
Jo, glada bananer.

674
00:36:20,200 --> 00:36:22,199
Jag tackar dig.

675
00:36:22,200 --> 00:36:24,199
Jag åker om en vecka.

676
00:36:24,200 --> 00:36:26,599
Du kommer att vara borta en vecka.

677
00:36:26,600 --> 00:36:29,199
Det är historien om denna romans.

678
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Du kommer att leva.

679
00:36:30,200 --> 00:36:31,400
Åh, visst.

680
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Det här är mycket båt.

681
00:36:36,000 --> 00:36:38,799
Hur mycket besättning har du?

682
00:36:38,800 --> 00:36:40,799
Bara Calypso och Mama Mary.

683
00:36:40,800 --> 00:36:42,000
Inte tillräckligt.

684
00:36:42,000 --> 00:36:42,800
Åh, visst är det.

685
00:36:42,801 --> 00:36:44,799
Åh nej, dålig vind, blött väder.

686
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
Du kan få mycket problem.

687
00:36:48,800 --> 00:36:50,599
Okej, jag följer med dig.

688
00:36:50,600 --> 00:36:51,800
Åh, vänta lite nu...

689
00:36:51,801 --> 00:36:55,800
En god man, duktig sjöman,
erfarenhet, ingen lön.

690
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
Svaret är nej.

691
00:36:57,800 --> 00:36:59,000
Varför inte?

692
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
Därför att.

693
00:37:01,000 --> 00:37:03,199
Bra, då är det avgjort.

694
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Jag sa nej och jag menar nej.

695
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
God natt, Brad.

696
00:38:05,900 --> 00:38:08,500
Helig makrill, måste vara valar.

697
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Åh, det gör du inte.

698
00:38:14,900 --> 00:38:16,499
Hur skulle du vilja gå in med mig, va?

699
00:38:16,500 --> 00:38:19,500
Inga.

700
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Åh vilket bakslag.

701
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Du blev verkligen slickad.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,799
Får en kille att tänka på att köpa en liten båt,

703
00:38:58,800 --> 00:39:00,999
spendera resten av
hans liv bara kryper

704
00:39:01,000 --> 00:39:02,599
upp längs kustlinjen.

705
00:39:02,600 --> 00:39:04,799
Jag tror inte att du skulle göra det
gillar det för en stadskille.

706
00:39:04,800 --> 00:39:07,599
Ingen spänning, inga sjunkna skatter,

707
00:39:07,600 --> 00:39:10,399
bara en man och et cetera, et cetera.

708
00:39:10,400 --> 00:39:13,200
Det är det et cetera som får mig.

709
00:39:14,600 --> 00:39:16,799
Killen kan bli ganska trött
av att vara på språng.

710
00:39:16,800 --> 00:39:18,799
Fem år flyttar minor åt Uncle Sam,

711
00:39:18,800 --> 00:39:20,399
fem till äter syre.

712
00:39:20,400 --> 00:39:21,799
Jag tror att jag är ganska trött på det.

713
00:39:21,800 --> 00:39:24,599
Varför slår du dig inte ner?

714
00:39:24,600 --> 00:39:26,599
Nåväl, tack för förslaget.

715
00:39:26,600 --> 00:39:29,399
Åh, det är vad jag gillar med dig.

716
00:39:29,400 --> 00:39:30,600
Inget ego.

717
00:39:31,600 --> 00:39:32,800
Tror du inte att jag skulle kunna svalka mig

718
00:39:32,801 --> 00:39:35,599
och leva ett normalt liv.

719
00:39:35,600 --> 00:39:37,199
Om du ville.

720
00:39:37,200 --> 00:39:39,199
Vad måste jag göra?

721
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Växa upp.

722
00:39:41,200 --> 00:39:43,799
Sluta tänka på dina medaljer.

723
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Gifta sig?

724
00:39:44,801 --> 00:39:46,200
Det kanske hjälper.

725
00:39:47,000 --> 00:39:48,999
Kanske skulle det fungera.

726
00:39:49,000 --> 00:39:50,599
Skulle kunna köpa en sån här liten båt,

727
00:39:50,600 --> 00:39:53,199
hitta en tjej som du.

728
00:39:53,200 --> 00:39:54,799
Å andra sidan, om jag hittar en tjej som du,

729
00:39:54,800 --> 00:39:57,199
båten följer med.

730
00:39:57,200 --> 00:39:59,999
Låt inte saltluften göra dig sjuk.

731
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Du är bekväm nu och det har du

732
00:40:01,201 --> 00:40:03,999
den där gifta känslan.

733
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Några timmar tillbaka i stan,

734
00:40:05,000 --> 00:40:06,200
ett par varv med Tony,

735
00:40:06,201 --> 00:40:07,799
och allt kommer att försvinna.

736
00:40:07,800 --> 00:40:09,000
Åh, vänta lite.

737
00:40:09,001 --> 00:40:11,199
Jag gillar dig, Brad,

738
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
och jag hoppas att du gillar mig.

739
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
Okej.

740
00:40:18,600 --> 00:40:19,800
Om du inte har något emot, sir,

741
00:40:19,801 --> 00:40:21,800
Jag vill att du kysser mig.

742
00:40:25,000 --> 00:40:26,600
Beställningar är beställningar.

743
00:40:30,000 --> 00:40:31,999
Åh, det är en bra pojke.

744
00:40:32,000 --> 00:40:34,400
Nu får du vila lite.

745
00:40:40,800 --> 00:40:42,800
Tja... det är en bra pojke.

746
00:40:51,200 --> 00:40:52,599
Vad tänker du på?

747
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Du.

748
00:40:53,800 --> 00:40:54,600
Kom igen, nu, kom igen.

749
00:40:54,601 --> 00:40:56,599
Vad är det med den här Venita-grejen?

750
00:40:56,600 --> 00:40:57,600
Det är mitt namn.

751
00:40:57,601 --> 00:41:00,399
Ja, Venita varifrån, hela boken?

752
00:41:00,400 --> 00:41:01,799
Okej.

753
00:41:01,800 --> 00:41:05,399
Det är Mary Lou Beetle
från Evansville, Indiana.

754
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Jag tar Venita.

755
00:41:08,200 --> 00:41:10,799
Hur snabbt kan tre dagar gå, va?

756
00:41:10,800 --> 00:41:12,799
Har du bestämt dig ännu?

757
00:41:12,800 --> 00:41:15,599
Vad sägs om New Orleans?

758
00:41:15,600 --> 00:41:19,399
Jag väntar på att du ska ta igen det åt mig.

759
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Det är allt som håller dig kvar,

760
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
vi är praktiskt taget där.

761
00:41:21,801 --> 00:41:24,399
Nä, så enkelt är det inte.

762
00:41:24,400 --> 00:41:28,600
Det är inte lätt att ge upp
gamla slipsar och gamla vänner.

763
00:41:33,000 --> 00:41:37,200
Någon gammal vän i synnerhet
att du inte vill ge upp?

764
00:41:38,400 --> 00:41:41,800
Jag försöker komma på en men jag kan inte.

765
00:41:46,000 --> 00:41:48,599
Titta, jag gör allt
clowning i denna familj.

766
00:41:48,600 --> 00:41:50,199
Ta din kappa, jag går
ut och köper något till dig.

767
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
Som vad?

768
00:41:51,401 --> 00:41:53,399
jag vet inte.

769
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Världen?

770
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Hej, servitör.

771
00:42:01,400 --> 00:42:02,600
Kontrollera.

772
00:42:08,800 --> 00:42:10,199
Behåll förändringen.

773
00:42:10,200 --> 00:42:11,400
Tack.

774
00:42:15,200 --> 00:42:17,199
Jag vill prata med dig.

775
00:42:17,200 --> 00:42:18,999
Någon annan gång, kompis.

776
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
Hur skulle du vilja skära dig

777
00:42:20,001 --> 00:42:23,599
in för en del av den miljonen i guld?

778
00:42:23,600 --> 00:42:26,399
Hur skulle du vilja ta
ett flygande hopp mot månen?

779
00:42:26,400 --> 00:42:27,600
Namnet är Sörenson.

780
00:42:27,601 --> 00:42:29,199
Jag vet var Lady Luck är.

781
00:42:29,200 --> 00:42:30,000
Ja?

782
00:42:30,000 --> 00:42:30,800
Det stämmer.

783
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Varför spikar du inte?

784
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
Jag är ingen dykare.

785
00:42:34,400 --> 00:42:38,199
Jag brukar inte göra
samtal med galningar.

786
00:42:38,200 --> 00:42:40,399
Jag har en direkt fråga att ställa.

787
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
Hur vet du det?

788
00:42:42,800 --> 00:42:45,999
Det här borde ta hand om frågorna.

789
00:42:46,000 --> 00:42:47,200
Det finns $1000

790
00:42:48,800 --> 00:42:50,999
Hittar du inte guldet ligger du före.

791
00:42:51,000 --> 00:42:52,599
Om du gör...
- Ja.

792
00:42:52,600 --> 00:42:54,600
Jag ger dig 50 000 dollar.

793
00:42:56,600 --> 00:42:58,199
Vad skulle hända om jag
gick till Fornby och Company

794
00:42:58,200 --> 00:43:00,399
med ditt förslag?

795
00:43:00,400 --> 00:43:02,800
Jag tror bara inte att du kommer att göra det.

796
00:43:05,000 --> 00:43:06,200
När börjar vi?

797
00:43:06,201 --> 00:43:08,399
Först, hur är det med din partner?

798
00:43:08,400 --> 00:43:10,599
Oroa dig inte, jag tar hand om honom.

799
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
Jag kommer att kontakta dig.

800
00:43:45,400 --> 00:43:46,799
Hur mycket längre?

801
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Om ungefär en halvtimme,

802
00:43:47,801 --> 00:43:51,400
vi kommer över Port
Royal and the Lady Luck.

803
00:43:53,000 --> 00:43:54,200
Var det där hon gick ner?

804
00:43:54,201 --> 00:43:56,999
Rätt smack i
mitten av den sjunkna staden.

805
00:43:57,000 --> 00:43:58,999
Är du på väg mot västra bukten?

806
00:43:59,000 --> 00:44:00,599
Ja, sir, vad sägs om det?

807
00:44:00,600 --> 00:44:02,799
Du gör dyk för
tre timmar, vi går inte.

808
00:44:02,800 --> 00:44:04,799
Sunken city tabu.

809
00:44:04,800 --> 00:44:05,800
Han går inte.

810
00:44:05,801 --> 00:44:08,599
Om du vill gå tillbaka, måste du gå.

811
00:44:08,600 --> 00:44:10,599
Fortsätt, slå det.

812
00:44:10,600 --> 00:44:11,999
Vad är det som äter honom?

813
00:44:12,000 --> 00:44:14,399
Glöm det, bara vidskepligt.

814
00:44:14,400 --> 00:44:18,199
Vad är all denna malarkey
om sunken city tabu?

815
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Det ska vara hemsökt

816
00:44:19,201 --> 00:44:20,599
av andarna från människorna som drunknade

817
00:44:20,600 --> 00:44:22,799
när Port Royal föll i havet,

818
00:44:22,800 --> 00:44:24,400
för cirka 250 år sedan.

819
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Antar att de aldrig visste vad som drabbade dem

820
00:44:27,201 --> 00:44:29,999
när jordbävningen
och flodvågen slog till.

821
00:44:30,000 --> 00:44:31,599
En stor del av staden,

822
00:44:31,600 --> 00:44:32,999
sjunkit i havet,

823
00:44:33,000 --> 00:44:34,999
tillsammans med cirka 5 000 personer

824
00:44:35,000 --> 00:44:37,199
och miljontals i piratbyte.

825
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Om det finns så mycket byte där nere,

826
00:44:38,201 --> 00:44:40,799
varför har inte andra dykare
varit nere för att få det?

827
00:44:40,800 --> 00:44:42,399
Många andra dykare hade försökt,

828
00:44:42,400 --> 00:44:44,399
men ingen har kommit på en krona.

829
00:44:44,400 --> 00:44:45,600
Tills nu.

830
00:44:47,600 --> 00:44:48,999
Glöm bara sagan.

831
00:44:49,000 --> 00:44:53,599
Se till att du ger mig rätt
ner på toppen av Lady Luck.

832
00:44:53,600 --> 00:44:55,399
Är du säker på att det här är platsen?

833
00:44:55,400 --> 00:44:57,199
Så nära jag kan komma på.

834
00:44:57,200 --> 00:45:00,399
Måste vara inom en kvart
mil åt det ena eller andra hållet.

835
00:45:00,400 --> 00:45:01,799
Okej.

836
00:45:01,800 --> 00:45:03,599
Säg till dina pojkar att inte göra det
bli för vidskeplig

837
00:45:03,600 --> 00:45:05,799
och glöm pumpen.

838
00:45:05,800 --> 00:45:06,600
Oroa dig inte.

839
00:45:06,601 --> 00:45:08,999
Jag har inte råd att låta
något händer dig.

840
00:45:09,000 --> 00:45:11,400
Okej, men på framsidan.

841
00:45:13,400 --> 00:45:14,600
Håll käften.

842
00:45:14,601 --> 00:45:16,399
Börja pumpa.

843
00:45:16,695 --> 00:45:18,200
Och sluta tänka.

844
00:50:40,700 --> 00:50:41,900
Väl?

845
00:50:43,700 --> 00:50:45,499
Hon är precis där.

846
00:50:45,500 --> 00:50:47,499
Rätt smack mitt i stan.

847
00:50:47,500 --> 00:50:48,300
Hur mår hon?

848
00:50:48,300 --> 00:50:49,100
Är hon lätt att komma åt?

849
00:50:49,100 --> 00:50:49,900
Kan du få...

850
00:50:49,900 --> 00:50:51,100
En i taget.

851
00:50:51,101 --> 00:50:52,899
Ta av den här plåthatten först.

852
00:50:52,900 --> 00:50:55,499
Få bort den där saken.

853
00:50:55,500 --> 00:50:59,099
Hon vilar på styrbords sida,

854
00:50:59,100 --> 00:51:01,699
ett par dynamitstavar,

855
00:51:01,700 --> 00:51:02,500
och allt borde ramla ut

856
00:51:02,501 --> 00:51:03,899
rakt in i mitt knä.

857
00:51:03,900 --> 00:51:06,699
Våra varv, glöm aldrig det.

858
00:51:06,700 --> 00:51:10,099
Okej, okej, vårt knä.

859
00:51:10,100 --> 00:51:11,300
Se den, hej.

860
00:51:13,700 --> 00:51:15,899
Du berättade aldrig för mig hur
du visste var du kunde hitta den.

861
00:51:15,900 --> 00:51:19,099
Vad är skillnaden
så länge vi hittade det?

862
00:51:19,100 --> 00:51:21,699
Mendoza är fortfarande tillbaka en vecka från imorgon.

863
00:51:21,700 --> 00:51:23,499
Han kommer att ankra vid Montego Bay.

864
00:51:23,500 --> 00:51:24,899
Vi dyker dagen innan

865
00:51:24,900 --> 00:51:26,100
och vi har allt klart för honom.

866
00:51:26,101 --> 00:51:27,499
Kommer han ha pengarna med sig?

867
00:51:27,500 --> 00:51:29,499
Allt är klart.

868
00:51:29,500 --> 00:51:31,099
Förutom en sak.

869
00:51:31,100 --> 00:51:31,900
Förutom vad?

870
00:51:31,900 --> 00:51:33,100
Jag vill ha en större bit.

871
00:51:33,101 --> 00:51:34,699
Jag trodde att vi gjorde en deal.

872
00:51:34,700 --> 00:51:36,499
Vilken affär?

873
00:51:36,500 --> 00:51:38,099
Hur tror du att det ska gå nu?

874
00:51:38,100 --> 00:51:39,899
50, 50 uppåt.

875
00:51:39,900 --> 00:51:41,699
Och om jag säger nej.

876
00:51:41,700 --> 00:51:43,499
Jag ligger före 1000 spänn.

877
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Jag ger dig en tredje.

878
00:51:44,500 --> 00:51:45,300
En halv.

879
00:51:45,301 --> 00:51:47,299
Jag sa en tredje.

880
00:51:47,300 --> 00:51:48,899
Okej, du gjorde precis en deal.

881
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
Och Bartlett, en sak till.

882
00:51:50,100 --> 00:51:50,900
Va?

883
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Du kliver ur linjen igen

884
00:51:51,901 --> 00:51:54,299
och jag skär upp dina tarmar.

885
00:51:54,300 --> 00:51:55,899
Bäst att skaffa en vass kniv.

886
00:51:55,900 --> 00:51:57,300
Jag skär inte lätt.

887
00:52:19,000 --> 00:52:20,250
Du vet...

888
00:52:22,205 --> 00:52:23,605
Jag måste erkänna något.

889
00:52:24,800 --> 00:52:26,050
Tja...

890
00:52:26,665 --> 00:52:28,315
vad är det här du måste erkänna?

891
00:52:29,600 --> 00:52:33,199
Jag måste erkänna, jag är glad
du bad mig följa med.

892
00:52:33,200 --> 00:52:34,400
Förtjust.

893
00:52:35,400 --> 00:52:39,199
Bara en av de lyckliga små
ödets vändningar, antar jag.

894
00:52:39,200 --> 00:52:40,799
Hade aldrig tänkt på det själv.

895
00:52:40,800 --> 00:52:42,200
Bra, tack.

896
00:52:47,800 --> 00:52:51,399
Men det är härligt, eller hur?

897
00:52:51,400 --> 00:52:55,200
Baby, det är det
årets underdrift.

898
00:53:14,600 --> 00:53:16,799
Vad är det för racket?

899
00:53:16,800 --> 00:53:18,800
Låter som inhemska voodoo-trummor.

900
00:53:24,400 --> 00:53:25,999
Är det Obeat-folket?

901
00:53:26,000 --> 00:53:28,799
Ja, men varför är voodoo nu?

902
00:53:28,800 --> 00:53:31,399
Du menar att de fortfarande tränar
voodooism här?

903
00:53:31,400 --> 00:53:33,599
Det är inte vanligt men det fortsätter ändå.

904
00:53:33,600 --> 00:53:34,400
Varför?

905
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
Vad föranleder det?

906
00:53:35,401 --> 00:53:37,399
Vad som helst kan starta det,

907
00:53:37,400 --> 00:53:39,000
vidskepelse, rädsla.

908
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Obeat-folket ska kunna

909
00:53:41,201 --> 00:53:43,999
att driva bort de onda andarna.

910
00:53:44,000 --> 00:53:47,399
Vad kan de göra mot halsbränna?

911
00:53:47,400 --> 00:53:50,199
Har du någonsin sett en av dessa shindigs?

912
00:53:50,200 --> 00:53:51,200
Inte jag heller.

913
00:53:51,201 --> 00:53:53,799
Vad säger du att vi ror
iland och ta en titt?

914
00:53:53,800 --> 00:53:56,400
Calypso, dra in skiffen.

915
00:55:00,500 --> 00:55:02,499
Vad handlar det om?

916
00:55:02,500 --> 00:55:03,700
Jag vet inte än.

917
00:55:55,500 --> 00:55:57,999
Denna passage av vår heliga rit.

918
00:55:58,000 --> 00:55:59,999
Lyssna noga på mina ord.

919
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
De är tänkta att varna dig.

920
00:56:03,400 --> 00:56:07,199
Idag gick någon ner
vattnet i Port Royal.

921
00:56:07,200 --> 00:56:08,999
Den sjunkna staden.

922
00:56:09,000 --> 00:56:12,399
Han eller du eller ingen
annat måste någonsin gå igen.

923
00:56:12,400 --> 00:56:14,599
När vattnet störs,

924
00:56:14,600 --> 00:56:16,799
förtrollningen av...

925
00:56:16,800 --> 00:56:19,199
kommer att ringa och vakna
de dödas andar,

926
00:56:19,200 --> 00:56:21,199
och de kommer att resa sig mot dig

927
00:56:21,200 --> 00:56:22,999
och alla människor gillar dig.

928
00:56:23,000 --> 00:56:24,999
Tror du att det var Tony?

929
00:56:25,000 --> 00:56:26,200
Ingen av de infödda dykarna skulle någonsin göra det

930
00:56:26,201 --> 00:56:27,799
gå ner till Port Royal.

931
00:56:27,800 --> 00:56:29,999
Du måste hålla dig borta från den sjunkna staden,

932
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
låt de döda förbli döda.

933
00:56:50,600 --> 00:56:51,839
Bäst att vi går härifrån.

934
00:57:10,200 --> 00:57:12,999
Åh, älskling, det är du
kommer att älska New Orleans.

935
00:57:13,000 --> 00:57:14,599
Det är som du.

936
00:57:14,600 --> 00:57:16,200
Den har allt.

937
00:57:19,200 --> 00:57:21,999
Du vet att jag också skulle älska det
ett mysigt ställe som detta.

938
00:57:22,000 --> 00:57:23,799
Ja, med eller utan mig?

939
00:57:23,800 --> 00:57:25,400
Med dig såklart.

940
00:57:27,800 --> 00:57:30,199
Efter att vi gift oss.

941
00:57:30,200 --> 00:57:31,599
Gift?

942
00:57:31,600 --> 00:57:34,199
Jaha, var det inte det du menade?

943
00:57:34,200 --> 00:57:35,400
Ja, visst.

944
00:57:37,600 --> 00:57:39,399
Men jag kunde inte göra det mot en tjej som dig.

945
00:57:39,400 --> 00:57:41,199
Det skulle inte vara rättvist mot dig.

946
00:57:41,200 --> 00:57:42,200
Varför inte?

947
00:57:42,201 --> 00:57:43,799
Tja, du har din karriär och dina vänner,

948
00:57:43,800 --> 00:57:46,599
gamla vänner, jag kunde inte fråga er

949
00:57:46,600 --> 00:57:51,599
att komma upp för några gamla
nedbruten djuphavsdykare.

950
00:57:51,600 --> 00:57:53,599
Nåväl, nu till några gamla
nedbruten djuphavsdykare,

951
00:57:53,600 --> 00:57:55,599
Jag skulle inte, men för dig skulle jag.

952
00:57:55,600 --> 00:57:57,399
Nu var det inte därför du ville ha mig

953
00:57:57,400 --> 00:57:59,999
åka till New Orleans med dig?

954
00:58:00,000 --> 00:58:01,799
Så vi kunde ha vår smekmånad där?

955
00:58:01,800 --> 00:58:03,000
Smekmånad?

956
00:58:03,600 --> 00:58:04,800
Älskling, är du säker på att jag använde ord

957
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
som äktenskap och smekmånad?

958
00:58:05,801 --> 00:58:08,799
Jag brukar vara ganska försiktig i mitt språk.

959
00:58:08,800 --> 00:58:10,000
Vet du något, Tony?
- Va?

960
00:58:10,001 --> 00:58:12,999
Om jag kunde bestämma mig för att gifta mig med dig,

961
00:58:13,000 --> 00:58:16,600
Jag kunde också sminka mig
ditt sinne att gifta dig med mig.

962
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
Jag slår vad om att du kunde.

963
00:58:21,000 --> 00:58:23,999
Älskling, du kan inte rusa in i de här sakerna.

964
00:58:24,000 --> 00:58:25,799
Äktenskapet är ett mycket viktigt steg.

965
00:58:25,800 --> 00:58:27,799
Du måste tänka mycket på det.

966
00:58:27,800 --> 00:58:29,799
Måste tänka på det länge, länge.

967
00:58:29,800 --> 00:58:31,799
Länge nog för dig
ta dig till New Orleans ensam,

968
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Tony, är det så du menar?

969
00:58:32,801 --> 00:58:34,599
Vad är så hett med New Orleans?

970
00:58:34,600 --> 00:58:35,999
Ta mitt råd och stanna här.

971
00:58:36,000 --> 00:58:37,999
Du har det bättre.

972
00:58:38,000 --> 00:58:38,800
Jag borde köra dig till klubben.

973
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Du kommer vara sen.

974
00:58:41,800 --> 00:58:43,799
Låt dem vänta på mig.

975
00:58:43,800 --> 00:58:45,599
Men du riskerar att förlora ditt jobb.

976
00:58:45,600 --> 00:58:49,199
Du vill inte slänga
din karriär på en kille som jag.

977
00:58:49,200 --> 00:58:50,599
Tänk på hur våra barn skulle vara,

978
00:58:50,600 --> 00:58:53,399
full av böjar och nitrobubblor.

979
00:58:53,400 --> 00:58:56,399
Älskling, jag är inte rädd för det.

980
00:58:56,400 --> 00:58:58,600
Du kanske inte är det men jag är det.

981
00:59:04,400 --> 00:59:05,799
Jag borde gå ut och knacka på.

982
00:59:05,800 --> 00:59:07,399
Åh, nej, nej, stanna här.

983
00:59:07,400 --> 00:59:10,199
Venita skulle bara gå, eller hur, älskling?

984
00:59:10,200 --> 00:59:11,400
Här är en nyckel till bilen.

985
00:59:11,400 --> 00:59:12,600
Jag trodde att du skulle ta mig.

986
00:59:12,600 --> 00:59:13,400
Åh, Brad och jag har ett par

987
00:59:13,401 --> 00:59:15,799
förslag att prata om.

988
00:59:15,800 --> 00:59:17,799
Kommer jag att se dig efter showen?

989
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Ja, ja, ja, visst, visst.

990
00:59:19,000 --> 00:59:20,200
Adjö, adjö.

991
00:59:20,201 --> 00:59:21,999
Ja.

992
00:59:22,000 --> 00:59:22,800
Vad händer?

993
00:59:22,800 --> 00:59:24,000
Jag trodde aldrig att du skulle tappa det.

994
00:59:24,001 --> 00:59:26,599
Jag antar att jag måste ge
kvinnor fel intryck.

995
00:59:26,600 --> 00:59:28,799
Hon vill gifta sig med mig.

996
00:59:28,800 --> 00:59:29,800
Tja, du kan göra mycket värre,

997
00:59:29,801 --> 00:59:31,199
och det kommer du förmodligen att göra om du sviker henne.

998
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
Okej, kompis, okej, spara det.

999
00:59:32,401 --> 00:59:35,599
Hej, jag har väntat på att du ska dyka upp.

1000
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Vad skulle du säga om jag berättade för dig

1001
00:59:36,601 --> 00:59:38,800
att jag hittade Lady Luck?

1002
00:59:39,800 --> 00:59:41,399
The Lady Luck?

1003
00:59:41,400 --> 00:59:43,799
Japp, precis på botten av Port Royal.

1004
00:59:43,800 --> 00:59:45,199
Hon sitter där stor och fet,

1005
00:59:45,200 --> 00:59:46,400
fett med guld.

1006
00:59:47,600 --> 00:59:49,599
Så det var du som gick
ner i den sjunkna staden?

1007
00:59:49,600 --> 00:59:50,600
Var hörde du det?

1008
00:59:50,601 --> 00:59:51,999
Jag hörde.

1009
00:59:52,000 --> 00:59:53,999
Vad gjorde du dyket för?

1010
00:59:54,000 --> 00:59:55,599
För oss, pappa.

1011
00:59:55,600 --> 00:59:57,599
Jag ska göra en rik man av dig.

1012
00:59:57,600 --> 00:59:59,199
Här.

1013
00:59:59,200 --> 01:00:00,999
Där är hon.

1014
01:00:01,000 --> 01:00:03,199
Sitter bara och väntar
för att vi ska komma och hämta henne.

1015
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Ett par stavar av dynamit,

1016
01:00:04,401 --> 01:00:06,999
och vi kommer att rulla i guld.

1017
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Kommer att bli de mjukaste $25 000 vi någonsin gjort.

1018
01:00:10,400 --> 01:00:12,599
När vill Trevor att vi ska fiska upp den?

1019
01:00:12,600 --> 01:00:14,999
En vecka från idag,

1020
01:00:15,000 --> 01:00:17,199
men Trevor har ingenting med det att göra,

1021
01:00:17,200 --> 01:00:19,599
och vi nöjer oss inte med några 25 000.

1022
01:00:19,600 --> 01:00:21,599
Vi får en tredjedel för oss.

1023
01:00:21,600 --> 01:00:23,399
Jag följer inte med.

1024
01:00:23,400 --> 01:00:24,200
Tja, här är en sammanfattning.

1025
01:00:24,200 --> 01:00:25,400
Jag hittade en man som visste var det var,

1026
01:00:25,401 --> 01:00:27,599
och det var inte Trevor.

1027
01:00:27,600 --> 01:00:28,800
Fortsätt prata.

1028
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Det var allt, jag gjorde en deal.

1029
01:00:29,801 --> 01:00:32,399
Vi får en tredjedel, varav du
skaffa hälften om du vill ha det.

1030
01:00:32,400 --> 01:00:33,799
Hur är det med Trevor?

1031
01:00:33,800 --> 01:00:35,399
Hur är det med Fornby och Company?

1032
01:00:35,400 --> 01:00:37,199
Hur är det med dem?

1033
01:00:37,200 --> 01:00:39,399
Du måste gå på hälarna.

1034
01:00:39,400 --> 01:00:40,600
Vem är den här mystiske mannen?

1035
01:00:40,600 --> 01:00:41,800
Var fick han den stjärnan...

1036
01:00:41,801 --> 01:00:43,199
Skulle du sluta vara quizmaster.

1037
01:00:43,200 --> 01:00:44,999
Allt du behöver veta är
att jag vet var det är.

1038
01:00:45,000 --> 01:00:46,799
Vi tar det och vi är i sås, det är allt.

1039
01:00:46,800 --> 01:00:47,600
Det är inte allt.

1040
01:00:47,600 --> 01:00:48,400
Vi kan inte bara gå ner dit...

1041
01:00:48,400 --> 01:00:49,200
Lyssna på mig?

1042
01:00:49,201 --> 01:00:50,599
Det här är det största skottet vi någonsin har haft.

1043
01:00:50,600 --> 01:00:53,199
En chans att ta en last och
lägga av härifrån och in.

1044
01:00:53,200 --> 01:00:54,200
Var inte känslig för det nu,

1045
01:00:54,201 --> 01:00:56,200
bara klättra på, vill du?

1046
01:00:57,400 --> 01:00:58,999
Jag vet inte, Tony.

1047
01:00:59,000 --> 01:00:59,800
Vad är det, du är blind?

1048
01:00:59,800 --> 01:01:01,000
Kan du inte se det, det finns inga hål.

1049
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Vi får inte missa.

1050
01:01:02,001 --> 01:01:03,399
Det här är det.

1051
01:01:03,400 --> 01:01:04,799
Vi kommer aldrig att få en ny chans som den.

1052
01:01:04,800 --> 01:01:06,199
Vi pratade om det i flera år.

1053
01:01:06,200 --> 01:01:08,399
Alla dessa nätter svettades
ut den där illaluktande lagen.

1054
01:01:08,400 --> 01:01:10,999
Det här är vad vi var
letar efter, en kruka.

1055
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
Jag måste böja mig.

1056
01:01:15,600 --> 01:01:18,199
Borde ha tänkt att du skulle gå den vägen.

1057
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Titta, kötthuvud.

1058
01:01:19,401 --> 01:01:21,599
Tror du inte att jag har en
lust att följa med dig?

1059
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Jag skulle vilja haka fast vid den degen,

1060
01:01:22,800 --> 01:01:23,800
men du har inte en chans.

1061
01:01:23,800 --> 01:01:24,800
Du måste slå ut.

1062
01:01:24,801 --> 01:01:26,999
Okej, scout, om
det är så du vill ha det,

1063
01:01:27,000 --> 01:01:28,599
men från och med nu blir du singel.

1064
01:01:28,600 --> 01:01:30,799
Jag blåser inte på det här parlayen.

1065
01:01:30,800 --> 01:01:32,599
Lyssna på mig, fem minuter efter lagen

1066
01:01:32,600 --> 01:01:35,599
får nys om detta, kommer de
vara rakt ner i halsen.

1067
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Vem ska berätta för dem, du?

1068
01:02:01,800 --> 01:02:03,599
Så om min information är korrekt,

1069
01:02:03,600 --> 01:02:06,399
då hittar vi damen
Tur, här är ditt guld,

1070
01:02:06,400 --> 01:02:08,199
precis här.

1071
01:02:08,200 --> 01:02:10,799
Men det hela är så fantastiskt.

1072
01:02:10,800 --> 01:02:12,399
Hur kunde du, en utomstående, stöta på

1073
01:02:12,400 --> 01:02:14,799
sådan information?

1074
01:02:14,800 --> 01:02:17,399
Jag använde en Ouija-bräda.

1075
01:02:17,400 --> 01:02:19,999
Vilken skillnad gör
gör den var jag fick den?

1076
01:02:20,000 --> 01:02:21,799
Jag försöker bara bedöma giltigheten

1077
01:02:21,800 --> 01:02:23,199
av denna information.

1078
01:02:23,200 --> 01:02:24,799
För allt jag vet kan detta vara påhittet

1079
01:02:24,800 --> 01:02:26,799
av någons fantasi.

1080
01:02:26,800 --> 01:02:29,399
Det kanske är det men jag tror inte det.

1081
01:02:29,400 --> 01:02:30,400
Om det inte är det, Fornby and Company

1082
01:02:30,401 --> 01:02:33,399
få tillbaka sitt guld och
Jag får en bärgningsavgift.

1083
01:02:33,400 --> 01:02:36,999
Om det är det, får jag bara fötterna blöta.

1084
01:02:37,000 --> 01:02:38,399
Kom igen, vad har du att förlora?

1085
01:02:38,400 --> 01:02:40,599
Jag erkänner att det är ett skott i mörker,

1086
01:02:40,600 --> 01:02:43,199
men om jag var du skulle jag ta det.

1087
01:02:43,200 --> 01:02:47,199
Bara en fråga, vad, om något,

1088
01:02:47,200 --> 01:02:49,199
har din partner med detta att göra?

1089
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Ingenting, förutom detta.

1090
01:02:52,200 --> 01:02:53,599
När och om jag kommer på guldet,

1091
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
han får halva bonusen.

1092
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
Okej, om det är vad du vill.

1093
01:03:03,000 --> 01:03:05,599
När kan du vara redo?

1094
01:03:05,600 --> 01:03:07,399
Jag kan vara redo att göra
ett dyk på morgonen.

1095
01:03:07,400 --> 01:03:09,199
Vi kommer att använda American Beauty.

1096
01:03:09,200 --> 01:03:11,399
Utmärkt, utmärkt.

1097
01:03:11,400 --> 01:03:12,999
Hur är det med hamnmyndigheten?

1098
01:03:13,000 --> 01:03:14,200
Jag behöver ett tillstånd.

1099
01:03:14,201 --> 01:03:16,799
Jag ska göra de nödvändiga arrangemangen.

1100
01:03:16,800 --> 01:03:18,999
Jag träffar dig ombord i morgon bitti.

1101
01:03:19,000 --> 01:03:20,399
Rätt.

1102
01:03:20,400 --> 01:03:22,600
Nu ett ögonblick, Carlton.

1103
01:03:25,800 --> 01:03:28,799
Jag föredrar att vi behåller
tyst hela den saken.

1104
01:03:28,800 --> 01:03:30,999
Om någon annan har mönster på det guldet,

1105
01:03:31,000 --> 01:03:32,200
Jag tycker inte att det är en bra idé

1106
01:03:32,201 --> 01:03:34,999
för många människor
vet vad vi håller på med.

1107
01:03:35,000 --> 01:03:36,399
Det är vettigt.

1108
01:03:36,400 --> 01:03:38,199
Dessutom ska jag ha
att göra arrangemang

1109
01:03:38,200 --> 01:03:39,799
för dess förvaring.

1110
01:03:39,800 --> 01:03:40,800
Våra lastrum här är för små

1111
01:03:40,801 --> 01:03:42,799
och du lämnar bara inte en miljon dollar

1112
01:03:42,800 --> 01:03:44,599
i guld som ligger runt.

1113
01:03:44,600 --> 01:03:45,800
Det är din avdelning.

1114
01:03:45,800 --> 01:03:46,600
Efter att jag tagit upp guldet,

1115
01:03:46,601 --> 01:03:48,799
Jag vill inte ha något
mer att göra med det.

1116
01:03:48,800 --> 01:03:50,999
Då är vi överens.

1117
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
Vi ses på morgonen.

1118
01:03:58,800 --> 01:03:59,800
Stewart.

1119
01:03:59,800 --> 01:04:00,800
Ja, mr Trevor?

1120
01:04:00,801 --> 01:04:02,599
Ge mig kapten Pedro Mendoza,

1121
01:04:02,600 --> 01:04:05,200
SS Island Queen, Port-Au-Prince.

1122
01:04:12,000 --> 01:04:15,600
Vi är SS Island Queen, redo Kingston.

1123
01:04:16,600 --> 01:04:18,200
Där är du, sir.

1124
01:04:22,200 --> 01:04:23,000
Ja?

1125
01:04:23,001 --> 01:04:24,400
Hej Mendoza?

1126
01:04:25,600 --> 01:04:30,199
Den sändningen vi pratade om
kommer att vara klar imorgon.

1127
01:04:30,200 --> 01:04:31,800
Klarar du det?

1128
01:04:33,000 --> 01:04:34,200
Bra.

1129
01:04:35,600 --> 01:04:36,999
Vi seglar med tidvattnet.

1130
01:04:37,000 --> 01:04:40,200
Jag borde vara i Kingston på morgonen.

1131
01:04:42,800 --> 01:04:45,400
Fornby Docks, finns det något mer?

1132
01:04:53,000 --> 01:04:54,200
Kom in.

1133
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Dags att du dök upp.

1134
01:05:01,800 --> 01:05:03,000
Sätta sig.

1135
01:05:08,200 --> 01:05:10,399
Vad är det med dig?

1136
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
Hör du det?

1137
01:05:11,401 --> 01:05:13,799
Tror du att jag är döv?

1138
01:05:13,800 --> 01:05:15,999
Du drar mig bara hit
att lyssna på en audition.

1139
01:05:16,000 --> 01:05:17,999
De där tom toms är för oss.

1140
01:05:18,000 --> 01:05:21,799
Vad rörande, menar du
de spelar vår låt.

1141
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
Berätta för honom.

1142
01:05:23,800 --> 01:05:25,599
Det är Obeat människor.

1143
01:05:25,600 --> 01:05:27,199
De har svurit hämnd på dem

1144
01:05:27,200 --> 01:05:30,599
som har brutit tabu om sunken city.

1145
01:05:30,600 --> 01:05:31,800
Det är inte bra.

1146
01:05:31,801 --> 01:05:33,799
De har hållit på
ända sedan du gjorde det där dyket.

1147
01:05:33,800 --> 01:05:35,000
Så vad?

1148
01:05:36,000 --> 01:05:37,200
Jag känner till dessa karaktärer.

1149
01:05:37,201 --> 01:05:39,399
De kommer att fortsätta till
något lossnar,

1150
01:05:39,400 --> 01:05:40,999
och det vill jag inte vara
här när det händer.

1151
01:05:41,000 --> 01:05:42,799
Okej, okej, vadå
vill du att jag ska göra åt det?

1152
01:05:42,800 --> 01:05:44,999
Betyder att vi måste flytta
snabbare än vi trodde.

1153
01:05:45,000 --> 01:05:46,799
Vi måste få det guldet
och gå ut från Kingston

1154
01:05:46,800 --> 01:05:47,800
medan det blir bra.

1155
01:05:47,801 --> 01:05:49,399
Okej, i morgon bitti,
hur är det med Mendoza?

1156
01:05:49,400 --> 01:05:50,799
Jag försökte nå honom vid Port-Au-Prince

1157
01:05:50,800 --> 01:05:52,999
men han är kvar, ingen vet var,

1158
01:05:53,000 --> 01:05:54,200
men jag vet en plats längs kusten

1159
01:05:54,201 --> 01:05:57,599
där vi kan gömma
guld och vänta på honom.

1160
01:05:57,600 --> 01:05:59,600
Okej, vad du än säger.

1161
01:06:00,800 --> 01:06:01,600
Vart ska du?

1162
01:06:01,601 --> 01:06:03,799
Jag har saker att göra, personliga saker.

1163
01:06:03,800 --> 01:06:05,000
Om du inte vill att jag ska sitta
här och håll din hand

1164
01:06:05,001 --> 01:06:07,999
medan du lyssnar på valutorna.

1165
01:06:08,000 --> 01:06:10,600
Okej, stäng dörren.

1166
01:06:47,200 --> 01:06:51,400
Är du säker på att du
använder tillräckligt med dynamit.

1167
01:06:52,200 --> 01:06:54,600
Vill du spränga skeppet?

1168
01:06:55,400 --> 01:06:57,799
Vill bara blåsa hål på henne.

1169
01:06:57,800 --> 01:06:59,799
Låt laddningen, Calypso.

1170
01:06:59,800 --> 01:07:02,000
Låt mig luta mig mot denna räls.

1171
01:07:05,000 --> 01:07:08,399
Nåväl, här kommer det, a
vacker vänskap.

1172
01:07:08,400 --> 01:07:10,400
Född i Los Angeles, 1939.

1173
01:07:12,400 --> 01:07:15,200
Död Jamaica, 1952, vila i frid.

1174
01:07:16,000 --> 01:07:18,199
Vad pratar du om?

1175
01:07:18,200 --> 01:07:19,000
Vad tror du att Tony kommer att säga

1176
01:07:19,001 --> 01:07:21,599
när han får reda på att jag slog honom till guldet?

1177
01:07:21,600 --> 01:07:22,600
Men du gör bara det här

1178
01:07:22,601 --> 01:07:25,599
för att hindra honom från att spendera
resten av sitt liv i fängelse.

1179
01:07:25,600 --> 01:07:27,799
Du förstår det och jag förstår det,

1180
01:07:27,800 --> 01:07:31,199
men tror du att Tony kommer att förstå?

1181
01:07:31,200 --> 01:07:32,400
Låt henne gå.

1182
01:07:44,400 --> 01:07:48,799
Jag hoppas att det är allt
rensa där nere vid det här laget.

1183
01:07:48,800 --> 01:07:51,000
Välj ut en tallrik, låt oss gå.

1184
01:08:53,300 --> 01:08:55,100
Han är på botten.

1185
01:10:05,100 --> 01:10:06,499
Kontrollera all din utrustning?

1186
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Ja.

1187
01:10:08,700 --> 01:10:10,699
Vad sägs om de två
jokrar du tagit med dig?

1188
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Oroa dig inte för dem.

1189
01:10:11,701 --> 01:10:14,299
De är bra pojkar, jag tog hand om dem.

1190
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
Bara orolig att jag stjäl en
miljoner dollar varje dag.

1191
01:10:32,100 --> 01:10:33,699
Gå inte iväg, gott folk.

1192
01:10:33,700 --> 01:10:36,320
Jag hittade något och det gör jag inte
tror att de är cigarrlådor.

1193
01:11:19,700 --> 01:11:21,300
Gissa vad jag hittade.

1194
01:11:23,300 --> 01:11:24,300
Han hittade guldet.

1195
01:11:24,301 --> 01:11:26,300
Underbart, Carlton, underbart.

1196
01:11:34,100 --> 01:11:35,699
Saknas något?

1197
01:11:35,700 --> 01:11:36,900
Hur många lådor?

1198
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
Finns allt där?

1199
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Titta, mr Trevor.

1200
01:11:45,201 --> 01:11:46,799
Det är tufft nog
här är det bara att ta sig runt

1201
01:11:46,800 --> 01:11:50,000
utan att ha ett löpande samtal.

1202
01:12:00,700 --> 01:12:02,500
Sänk korgen.

1203
01:12:57,100 --> 01:12:58,300
Hej Sörenson.

1204
01:12:59,900 --> 01:13:01,500
Vad?

1205
01:13:21,100 --> 01:13:22,699
Den amerikanska skönheten.

1206
01:13:22,700 --> 01:13:23,700
Är du säker?

1207
01:13:23,701 --> 01:13:25,500
Ta en titt själv.

1208
01:13:29,300 --> 01:13:32,100
Trevor... och en dykare där nere.

1209
01:13:41,100 --> 01:13:43,299
Hur mycket sa du till din kompis?

1210
01:13:43,300 --> 01:13:44,100
Jag var tvungen att säga till honom tillräckligt för att försöka

1211
01:13:44,101 --> 01:13:45,499
och ta in honom med oss, eller hur?

1212
01:13:45,500 --> 01:13:47,499
Du behövde inte berätta
honom den exakta platsen.

1213
01:13:47,500 --> 01:13:49,072
Hur skulle jag veta att han skulle göra det här?

1214
01:13:52,400 --> 01:13:54,000
Båten kommer.

1215
01:14:04,400 --> 01:14:06,599
Många båtar använder den här kanalen.

1216
01:14:06,600 --> 01:14:08,800
Ja, det antar jag.

1217
01:14:14,000 --> 01:14:15,599
Hur länge har han varit där nere?

1218
01:14:15,600 --> 01:14:16,999
I ungefär fem minuter.

1219
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Känns som fem år.

1220
01:14:20,000 --> 01:14:22,799
Jag säger, hur går det där nere?

1221
01:14:22,800 --> 01:14:26,400
Jag skickar en skriftlig rapport till dig.

1222
01:14:35,500 --> 01:14:37,100
Kom bort från den pumpen.

1223
01:14:39,900 --> 01:14:41,299
Nej, sir.

1224
01:14:41,300 --> 01:14:42,500
Kom bort därifrån.

1225
01:14:49,100 --> 01:14:51,099
Vad är det med pumpen?

1226
01:14:51,100 --> 01:14:52,699
Min luft är borta.

1227
01:14:52,700 --> 01:14:54,099
Vänd, gå tillbaka till pumpen.

1228
01:14:54,100 --> 01:14:54,900
Stanna där du är.

1229
01:14:54,901 --> 01:14:56,899
Ni andra kommer tillbaka
mot den där stugväggen.

1230
01:14:56,900 --> 01:14:57,900
Vänta ett ögonblick.

1231
01:14:57,900 --> 01:14:58,700
Håll dig utanför detta.

1232
01:14:58,700 --> 01:14:59,500
Var inte dum.

1233
01:14:59,500 --> 01:15:00,700
Vad har du att vinna?

1234
01:15:00,701 --> 01:15:02,299
Vi vill ha ädelmetallen,
det finns en dykare nedanför,

1235
01:15:02,300 --> 01:15:03,500
låt honom ta upp det åt oss.

1236
01:15:03,501 --> 01:15:06,099
Okej, kom tillbaka dit.

1237
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Snabbt, socker.

1238
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Håll ett öga på den där killen.

1239
01:15:23,000 --> 01:15:24,200
Nu, lyssna på mig...

1240
01:15:24,201 --> 01:15:26,599
Inget att bli upphetsad över, Trevor.

1241
01:15:26,600 --> 01:15:28,999
Ta det lugnt, ingen kommer att skadas.

1242
01:15:29,000 --> 01:15:29,800
Men guldet.

1243
01:15:29,800 --> 01:15:30,800
Jag tar det.

1244
01:15:30,801 --> 01:15:32,999
Precis som jag alltid planerat.

1245
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
Och jag?

1246
01:15:35,000 --> 01:15:36,799
Du får det också,

1247
01:15:36,800 --> 01:15:39,599
men inte som du planerat.

1248
01:15:39,600 --> 01:15:40,400
Tony, vad är det här?

1249
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
Håll käften.

1250
01:15:41,400 --> 01:15:42,600
Du vet, min kompis är där nere.

1251
01:15:42,601 --> 01:15:44,199
Du visade sig vara en
ett par skönheter, va?

1252
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Han gör bara det här för att behålla dig

1253
01:15:45,200 --> 01:15:46,200
från att hamna i fängelse visste han att du skulle göra det

1254
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
kom aldrig undan med det.

1255
01:15:47,201 --> 01:15:48,599
Spara det, syster.

1256
01:15:48,600 --> 01:15:50,199
Hej, vad händer där uppe?

1257
01:15:50,200 --> 01:15:52,000
Ge mig den där saken.

1258
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Hej du där nere...

1259
01:15:55,976 --> 01:15:57,876
bara fortsätt jobba som du är.

1260
01:15:58,900 --> 01:16:01,700
Det skulle vara väldigt enkelt
sak att skära loss dig.

1261
01:16:12,600 --> 01:16:13,800
Men...

1262
01:16:13,870 --> 01:16:15,270
men du kan inte göra det här mot mig!

1263
01:16:15,900 --> 01:16:17,600
Efter allt jag har planerat.

1264
01:16:32,500 --> 01:16:34,299
Återkom då.

1265
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Fortsätt, gå tillbaka dit.

1266
01:16:40,100 --> 01:16:43,300
Nu ska vi inte ha fler hysterier.

1267
01:18:34,600 --> 01:18:37,400
Brad, Brad, är du okej?

1268
01:19:33,200 --> 01:19:34,999
Dra upp honom, dra upp honom.

1269
01:19:35,000 --> 01:19:37,199
Brad, Brad, är du okej?

1270
01:19:37,200 --> 01:19:40,200
Dijion, Dijion, Dijion, ge mig en hand.

1271
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
Brad.

1272
01:19:55,200 --> 01:19:56,599
Hans linje är avskuren.

1273
01:19:56,600 --> 01:19:58,000
Brad.
- Calypso.

1274
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Håll det där.

1275
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
Du får en kofot.

1276
01:20:01,601 --> 01:20:03,199
Dra åt sidan.

1277
01:20:03,200 --> 01:20:05,199
Man, klipp loss dessa bultar

1278
01:20:05,200 --> 01:20:06,599
innan vi packar ihop.

1279
01:20:06,600 --> 01:20:08,399
Vi kommer härifrån
tills det här går över.

1280
01:20:08,400 --> 01:20:11,199
Nej, nej, du kan inte gå bort
och lämna Brad där nere.

1281
01:20:11,200 --> 01:20:12,799
Det är precis vad vi ska göra.

1282
01:20:12,800 --> 01:20:14,399
Skär loss den där bulten.

1283
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Jag ska ge dig två
sekunder för att komma tillbaka hit.

1284
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Dra upp mig!

1285
01:20:27,843 --> 01:20:29,043
Dra upp mig!

1286
01:20:29,647 --> 01:20:30,847
Hjälp!

1287
01:20:33,600 --> 01:20:35,350
Ur vägen, här kommer havet.

1288
01:20:38,100 --> 01:20:39,550
Undan!

1289
01:20:43,100 --> 01:20:44,300
Brad.

1290
01:20:46,100 --> 01:20:47,300
En... bort.

1291
01:20:53,859 --> 01:20:55,100
Tony!

1292
01:21:05,900 --> 01:21:07,050
Tony!

1293
01:21:07,070 --> 01:21:08,270
Ta bort det.

1294
01:21:09,000 --> 01:21:10,600
Ta bort det, Tony.

1295
01:22:40,300 --> 01:22:41,500
Hej, jag hittade honom.

1296
01:22:41,501 --> 01:22:42,900
Han får ingen luft.

1297
01:23:12,100 --> 01:23:15,100
Stå vid sidan och var redo att
dra upp på korglinjen.

1298
01:23:34,900 --> 01:23:35,900
Dra upp linjen.

1299
01:23:35,900 --> 01:23:37,100
Dra upp honom.

1300
01:23:55,700 --> 01:23:56,900
Håll det, håll det.

1301
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
Ta nu fler linor och dra.

1302
01:25:18,800 --> 01:25:21,399
Jag kysser gärna det här stället.

1303
01:25:21,400 --> 01:25:23,999
Allt det där med voodoo
gav mig krypen.

1304
01:25:24,000 --> 01:25:24,800
Det är som radar.

1305
01:25:24,801 --> 01:25:27,399
De verkar kunna
att känna saker komma.

1306
01:25:27,400 --> 01:25:29,399
De ringde säkert a
slå på vårt lilla jobb.

1307
01:25:29,400 --> 01:25:31,199
Om vi hade haft något vettigt så hade vi det
har hållit sig borta därifrån.

1308
01:25:31,200 --> 01:25:32,400
De kan behålla den.

1309
01:25:32,401 --> 01:25:33,799
Jag skulle inte gå efter
miljonen igen

1310
01:25:33,800 --> 01:25:35,400
för en miljon dollar.

1311
01:25:36,400 --> 01:25:37,799
Nu är du smart.

1312
01:25:37,800 --> 01:25:39,999
Jag är inte smart, jag är rädd.

1313
01:25:40,000 --> 01:25:41,399
Ursäkta mina herrar,

1314
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
men kaptenen säger att han kommer att vara redo

1315
01:25:42,601 --> 01:25:44,799
att gifta sig med dig så snart som
vi kommer tre mil ut.

1316
01:25:44,800 --> 01:25:46,800
Carlton, herr Bartlett.

1317
01:25:50,200 --> 01:25:51,400
Jag trodde inte att jag skulle komma hit i tid.

1318
01:25:51,400 --> 01:25:52,200
Vad är det, Calypso?

1319
01:25:52,201 --> 01:25:53,599
Mr. Fornby flög precis in från London.

1320
01:25:53,600 --> 01:25:54,999
Han har letat överallt efter dig

1321
01:25:55,000 --> 01:25:55,800
att ta upp guldet.

1322
01:25:55,801 --> 01:25:58,999
Han sa att du kan skriva din egen biljett.

1323
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Vad väntar vi på?

1324
01:26:06,000 --> 01:26:08,199
Tony, vänta, vad ska vi göra?

1325
01:26:08,200 --> 01:26:09,599
Älskling, en bock är en bock.

1326
01:26:09,600 --> 01:26:10,600
Vi tar en senare båt.

1327
01:26:10,600 --> 01:26:11,800
Gå inte iväg.

1328
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Åh, bra.

1329
01:26:17,000 --> 01:26:19,399
Terry, tror du att vi gör det
någonsin haft en smekmånad?

1330
01:26:19,400 --> 01:26:21,199
Visst, vi ska ha det,

1331
01:26:21,200 --> 01:26:24,399
men det ser ut som det är
kommer att vara under vattnet.

1332
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
Nåväl, låt oss hämta bagaget.